1
00:00:25,881 --> 00:00:27,889
BABY’S HUILEN

2
00:00:27,914 --> 00:00:31,596
RIJPE JENNY: Een paar kerstdagen
zal altijd gedenkwaardiger zijn

3
00:00:31,621 --> 00:00:37,353
dan anderen. Vreugdevoller, serener,
met zegeningen, met liefde.

4
00:00:38,754 --> 00:00:42,075
"Dat", zullen we zeggen,
"Het was de beste kerst ooit."

5
00:00:42,076 --> 00:00:43,080
BABY HREELT

6
00:00:44,937 --> 00:00:47,985
We pakken onze tradities uit,
jaar na jaar.

7
00:00:48,427 --> 00:00:52,561
Elk feest moet concurreren met
al degenen die eraan voorafgingen.

8
00:00:54,517 --> 00:00:56,525
Wij stellen hoge eisen...

9
00:00:56,876 --> 00:00:57,990
Ho, ho, ho!

10
00:00:58,015 --> 00:00:59,579
ZE LACHEN

11
00:00:59,604 --> 00:01:01,306
..lange lijsten schrijven.

12
00:01:03,319 --> 00:01:06,464
Wij kunnen niet ziek zijn,
we kunnen het ons niet veroorloven om te wankelen.

13
00:01:06,662 --> 00:01:07,666
ZE zucht

14
00:01:11,354 --> 00:01:14,602
Kerstmis wordt een uitdaging
wij moeten opstaan.

15
00:01:15,716 --> 00:01:18,046
Het is onze plicht om het te polijsten

16
00:01:18,746 --> 00:01:20,301
en om het te laten stralen.

17
00:01:21,433 --> 00:01:22,775
Wij moeten het goed doen.

18
00:01:24,435 --> 00:01:25,844
Wij moeten gezond zijn.

19
00:01:25,869 --> 00:01:28,469
Ze hoest

20
00:01:28,494 --> 00:01:30,599
We moeten ons best doen.

21
00:01:39,579 --> 00:01:40,607
Urgh.

22
00:01:43,004 --> 00:01:45,035
Kerstman! Kom op.

23
00:01:45,036 --> 00:01:46,080
Binnen gaan we.

24
00:01:47,316 --> 00:01:48,404
KINDEREN LACHEN

25
00:01:52,602 --> 00:01:54,602
Vrolijk kerstfeest. Zwaai naar mama.

26
00:01:55,485 --> 00:01:56,778
HIJ LACHT

27
00:01:56,803 --> 00:01:58,793
Alsjeblieft, fijne kerstdagen!

28
00:01:58,818 --> 00:02:00,209
Kom dan mee, kinderen.

29
00:02:00,234 --> 00:02:03,055
Hallo, jij!

30
00:02:03,056 --> 00:02:04,083
Hij grinnikt

31
00:02:04,084 --> 00:02:06,956
Laat me eens kijken
als ik dit goed heb.

32
00:02:06,981 --> 00:02:08,117
Eh, jij bent Teddy,

33
00:02:08,897 --> 00:02:11,312
jij bent May en jij bent Angela.

34
00:02:11,870 --> 00:02:12,902
Ze giechelen

35
00:02:12,927 --> 00:02:13,931
Nee.

36
00:02:13,956 --> 00:02:16,442
Oh, gekke kerstman.

37
00:02:16,467 --> 00:02:20,067
Jij bent Angela en jij bent May.

38
00:02:20,068 --> 00:02:21,587
Ze giechelen

39
00:02:21,730 --> 00:02:23,485
En wat wil je voor Kerstmis?

40
00:02:23,763 --> 00:02:24,766
Hm?

41
00:02:26,088 --> 00:02:28,032
ZE Fluistert

42
00:02:30,072 --> 00:02:34,277
Je wilt dat mama en papa weggaan
van bed en wat kleren aantrekken?

43
00:02:34,915 --> 00:02:36,308
TELEFOON rinkelt

44
00:02:38,668 --> 00:02:40,856
Goedemiddag. De operatie van dokter Turner.

45
00:02:40,881 --> 00:02:43,925
Mevrouw Higgins.
Ik vroeg me af hoe alles was.

46
00:02:46,186 --> 00:02:48,588
Ik ben alleen maar voorbereid
om dokter Mukherjee te zeggen

47
00:02:48,613 --> 00:02:51,446
blijkt... ontvankelijk voor richting.

48
00:02:52,638 --> 00:02:54,153
HOESTEN OP ACHTERGROND

49
00:02:55,068 --> 00:02:56,630
Kan ik een gunst vragen?

50
00:02:58,342 --> 00:03:00,498
Shelagh heeft hulp nodig
met wat gewei.

51
00:03:03,669 --> 00:03:06,467
Noem mij een doorzetter
voor de Schrift,

52
00:03:06,492 --> 00:03:09,329
Ik kan me er geen herinneren
rendieren in Bethlehem.

53
00:03:09,354 --> 00:03:11,071
Je kunt er niet zeker van zijn.

54
00:03:11,072 --> 00:03:14,656
Sint Eustatius zelf
had een visioen van Christus

55
00:03:15,032 --> 00:03:18,724
tussen het gewei
van een hert, wit als sneeuw.

56
00:03:18,749 --> 00:03:22,626
En er waren mystici die geloofden
dat onze Heer zelf

57
00:03:22,651 --> 00:03:24,651
verscheen in een dergelijke vorm aan mannen.

58
00:03:28,248 --> 00:03:30,568
Schud het allemaal voor mij,
er is een huisdier.

59
00:03:30,602 --> 00:03:31,606
KLELLEN RING

60
00:03:35,068 --> 00:03:39,059
Hallo, liefje. Ik ben onderweg
om hulp te verlenen aan invaliden.

61
00:03:39,060 --> 00:03:41,560
Ik heb 3 pond sinaasappelen nodig.

62
00:03:46,237 --> 00:03:49,378
Ik stel me een bescheiden korting voor
er zou geglimlacht worden

63
00:03:49,403 --> 00:03:51,462
uit het Hemelse Rijk.
Ze grinnikt

64
00:03:52,067 --> 00:03:53,680
Het is aan mij, liefje.

65
00:03:53,705 --> 00:03:54,911
Oh.

66
00:03:55,785 --> 00:03:56,829
Bedankt.

67
00:03:58,359 --> 00:04:01,880
Dit is werkelijk uitzonderlijk
Ik denk aan je, moeder Mildred.

68
00:04:02,076 --> 00:04:03,899
Ik denk dat dit het eerste is

69
00:04:03,924 --> 00:04:05,768
Ik heb kunnen ruiken
of proef een week lang.

70
00:04:05,793 --> 00:04:09,956
Ik ving een geur op van zuster Crane
suiker-uienmengsel.

71
00:04:09,981 --> 00:04:11,788
Ik denk eigenlijk dat ik het nu kan ruiken.

72
00:04:11,813 --> 00:04:14,656
Nou, het heeft mijn buizen gegeven
een goede zienswijze.

73
00:04:14,755 --> 00:04:17,325
En is waarschijnlijk waarom
Ik heb mijn broek weer aan

74
00:04:17,350 --> 00:04:19,734
en zich erop voorbereiden
inspecteer mijn Rolodex!

75
00:04:21,353 --> 00:04:23,760
Dus zuster Hilda.

76
00:04:24,080 --> 00:04:27,677
Het lijkt erop dat Nonnatus House
heeft op geoliede wielen gereden

77
00:04:27,702 --> 00:04:29,329
tijdens de recente crisis.

78
00:04:29,664 --> 00:04:31,490
Versterkingen van
het Moederhuis

79
00:04:31,515 --> 00:04:33,365
leek het te vullen
gaten heel mooi.

80
00:04:33,390 --> 00:04:35,640
Eén keer hebben we ze laten zien wat ze moesten doen

81
00:04:35,665 --> 00:04:37,732
- en waar alles was.
- Hm.

82
00:04:38,076 --> 00:04:42,598
Dat lijkt mij met alles
de posten zo ruimschoots bedekt,

83
00:04:42,723 --> 00:04:44,455
het beste wat we kunnen doen

84
00:04:44,525 --> 00:04:48,280
is om bijna alles te nemen
je weg om te herstellen.

85
00:04:48,795 --> 00:04:53,401
Je hebt een verandering van omgeving nodig,
lekker eten, zeelucht.

86
00:04:53,698 --> 00:04:57,553
En ik weet precies waar
ze zijn alle drie verkrijgbaar.

87
00:04:58,056 --> 00:05:01,255
Ik ben bang dat je de
spook van het Moederhuis.

88
00:05:01,648 --> 00:05:04,862
Onze gewaardeerde zuster heeft ongelijk.

89
00:05:05,464 --> 00:05:08,063
Ik denk dat per saldo

90
00:05:08,384 --> 00:05:11,411
waarmee ik spreek
Zuster Julienne alleen.

91
00:05:13,056 --> 00:05:16,499
We zouden naar mijn kantoor kunnen gaan.
Ik had net de petroleumkachel aangestoken

92
00:05:17,048 --> 00:05:19,696
- zodat ik wat papierwerk kon regelen.
- Zus.

93
00:05:20,259 --> 00:05:23,408
Het is het beste als we binnen blijven
handige afstand

94
00:05:23,433 --> 00:05:26,987
van de altaarrail. Tegen de tijd
Ik breng je op de hoogte van mijn plannen,

95
00:05:27,721 --> 00:05:29,949
misschien hebben we allebei de behoefte om te bidden.

96
00:05:30,032 --> 00:05:33,644
Ik geloof dat God mij roept
om nog een bijkantoor te openen.

97
00:05:34,284 --> 00:05:37,707
- Waar?
- Zoals altijd, waar goede verpleging

98
00:05:37,732 --> 00:05:40,487
en bekwame verloskundigen
zijn hard nodig.

99
00:05:40,714 --> 00:05:43,535
Waar er vaak geen is
dokter voor vele kilometers,

100
00:05:43,641 --> 00:05:45,981
waar het klimaat onze vijand is

101
00:05:46,356 --> 00:05:50,431
en water en elektriciteit
beide wispelturige vrienden op zijn best.

102
00:05:50,888 --> 00:05:54,215
Denkt u erover om uit te breiden
onze activiteiten in Afrika?

103
00:05:55,036 --> 00:05:56,083
Nee.

104
00:05:56,623 --> 00:05:59,303
We gaan naar de Buiten-Hebriden.

105
00:06:01,269 --> 00:06:03,095
De Buiten-Hebriden?!

106
00:06:03,096 --> 00:06:05,331
Ik dacht dat je het goed zou vinden,
Schots zijn.

107
00:06:05,730 --> 00:06:07,843
Ik ben niet zo'n Schots!

108
00:06:07,972 --> 00:06:09,995
Ik ben opgegroeid in een druk marktstadje.

109
00:06:10,504 --> 00:06:13,115
- De Hebriden liggen erg afgelegen.
- Precies.

110
00:06:13,508 --> 00:06:16,579
Sommige eilanden hebben dat wel
geen toegang tot een arts,

111
00:06:17,132 --> 00:06:20,634
en ziekenhuishulp kan zijn
twee uur rijden,

112
00:06:20,784 --> 00:06:22,523
of reizen per boot is vereist.

113
00:06:22,612 --> 00:06:24,890
En jij denkt dat de Orde kan helpen?

114
00:06:24,915 --> 00:06:26,983
Ik ben ervan overtuigd dat we allemaal kunnen helpen.

115
00:06:27,512 --> 00:06:30,092
In het betreffende gebied is
de wijkverpleegkundige,

116
00:06:30,117 --> 00:06:31,857
die ook de vroedvrouw is,

117
00:06:32,194 --> 00:06:34,706
is niet alleen getrouwd,
maar trouwde met de dokter,

118
00:06:34,731 --> 00:06:37,211
en ze hebben allebei
trok zich terug op het vasteland.

119
00:06:37,356 --> 00:06:40,428
Er is ondersteuning nodig,
tenminste op de korte termijn.

120
00:06:41,089 --> 00:06:43,175
Tien dagen zouden voldoende moeten zijn.
KINDEREN SPELEN OP ACHTERGROND

121
00:06:44,056 --> 00:06:48,570
Veel te vaak verliezen de eilanden hun positie
verpleegsters omdat de dames trouwen.

122
00:06:48,792 --> 00:06:52,953
Religieuze zusters lieten dat nooit toe
hun patiënten in dat opzicht achteruit.

123
00:06:53,915 --> 00:06:58,264
Voorlopig stel ik alleen maar voor
een excursie vooraf.

124
00:06:58,564 --> 00:07:01,260
Een onderzoeksmissie.
Noem het hoe je wilt.

125
00:07:01,416 --> 00:07:05,225
Jij en je goede vrouw kunnen dat wel
herstellen in de frisse lucht,

126
00:07:05,766 --> 00:07:09,245
terwijl hij de Orde hielp
om een roeping van God te onderzoeken.

127
00:07:09,396 --> 00:07:12,989
Maar we kunnen de kinderen niet achterlaten.
Nanny kan hier niet de hele tijd zijn.

128
00:07:13,104 --> 00:07:15,355
Een protest dat ik voorzag -

129
00:07:15,835 --> 00:07:17,290
en kan overwinnen.

130
00:07:17,975 --> 00:07:20,491
Waarom moet ik er aan denken
de Turner-kinderen?

131
00:07:21,038 --> 00:07:23,247
Ik zou veel nuttiger zijn
in de Buiten-Hebriden.

132
00:07:23,392 --> 00:07:25,052
Ik was vroeger een koningingids.

133
00:07:25,077 --> 00:07:27,543
Je moet geen vragen stellen
De beslissing van moeder Mildred, zuster,

134
00:07:27,857 --> 00:07:28,938
net zo min als ik.

135
00:07:29,690 --> 00:07:31,456
Als we geroepen worden, moeten we luisteren.

136
00:07:31,727 --> 00:07:34,003
Waar we geroepen worden, moeten we gaan.

137
00:07:34,460 --> 00:07:39,286
Tenzij we geroepen worden om te gaan
ergens en onze Superior-objecten.

138
00:07:39,947 --> 00:07:42,795
Je wilde echt gaan, nietwaar?
Zuster Monica Joan?

139
00:07:43,414 --> 00:07:49,197
Tijdens het gebed ontving ik
een visioen van onze Heer zelf

140
00:07:49,426 --> 00:07:51,025
in gewijzigde vorm.

141
00:07:51,301 --> 00:07:54,563
Bedoel je een hert?
Zoals de legende van Sint Eustatius?

142
00:07:55,217 --> 00:07:57,583
Gebruik alstublieft niet de term "legende".

143
00:07:58,326 --> 00:08:00,942
Het roept een fantasie op, een verhaal,

144
00:08:00,967 --> 00:08:03,190
een fabel uit de lucht getoverd.

145
00:08:03,701 --> 00:08:05,863
Als ik over een visioen spreek,

146
00:08:06,314 --> 00:08:08,214
Ik spreek over iets echts.

147
00:08:09,127 --> 00:08:13,319
Een waarheid zo tastbaar als... als vlees.

148
00:08:19,493 --> 00:08:21,901
Dit zijn er veel
tien dagen lang problemen.

149
00:08:22,482 --> 00:08:24,451
Argh, dit gaat niet werken.

150
00:08:25,064 --> 00:08:27,304
Ik heb ruimte voor mijn rollers
of mijn lak, maar niet allebei.

151
00:08:27,898 --> 00:08:29,408
Je kunt niet zonder lak.

152
00:08:29,614 --> 00:08:31,341
Je zult moeten nemen
iets anders uit.

153
00:08:31,366 --> 00:08:34,716
Ik heb al drie paar overboord gegooid
schoenen en mijn tweedelig Lurex-stuk.

154
00:08:35,245 --> 00:08:38,180
Ik beperk mij tot één
cocktailjurk voor alle doeleinden,

155
00:08:38,205 --> 00:08:39,652
in geval van nood.

156
00:08:39,923 --> 00:08:42,244
De dingen die we doen om reclame te maken
de gezondheid van degenen die het verdienen.

157
00:08:42,389 --> 00:08:44,596
Zie. Beige of marineblauw?

158
00:08:44,945 --> 00:08:47,074
Ik heb er een paar uitgeroeid
thermiek met kloosterkwestie,

159
00:08:47,099 --> 00:08:48,434
overgebleven van de Big Freeze.

160
00:08:48,459 --> 00:08:50,061
Ik verwijs u naar mijn
eerdere opmerking.

161
00:08:50,086 --> 00:08:50,895
Ze grinnikt

162
00:08:50,920 --> 00:08:52,650
Ik neem de beige
Alsjeblieft, Phyllis.

163
00:08:52,735 --> 00:08:54,071
Het past bij mijn nieuwe vesten.

164
00:08:54,216 --> 00:08:56,004
Alles wat ik ooit
gehoord over Schotland

165
00:08:56,029 --> 00:08:57,760
vertelt me dat ze dat zijn
essentieel zal zijn.

166
00:09:02,144 --> 00:09:03,178
kreunen

167
00:09:04,290 --> 00:09:07,275
Vi, ik denk dat ik de gesmolten heb
kraag van dit overhemd.

168
00:09:07,690 --> 00:09:10,031
Nou, dat zou zo zijn
omdat het nylon is.

169
00:09:10,206 --> 00:09:12,551
En ik steek geen vinger op
om je te helpen, dus vraag het niet.

170
00:09:12,889 --> 00:09:14,367
Het is maar een week, Vi.

171
00:09:14,895 --> 00:09:17,230
Het enige gebouw waar ze dat zouden kunnen doen
als klooster kunnen hebben

172
00:09:17,255 --> 00:09:20,730
is een soort verlaten kerk
ze gebruiken het nu als jeugdherberg.

173
00:09:21,247 --> 00:09:23,992
Moeder Mildred wil het gewoon
om er zeker van te zijn dat het levensvatbaar is.

174
00:09:24,017 --> 00:09:25,859
Ik zal je vertellen wat niet haalbaar is.

175
00:09:26,130 --> 00:09:28,387
Je walst gewoon weg
naar de achterkant van daarbuiten,

176
00:09:28,412 --> 00:09:30,167
net als Reggie komt
naar huis voor Kerstmis.

177
00:09:30,192 --> 00:09:32,009
Nou, ik ben terug voor Kerstmis.

178
00:09:32,058 --> 00:09:33,286
Het is nog drie weken.

179
00:09:36,392 --> 00:09:37,420
Violet.

180
00:09:38,112 --> 00:09:39,116
Wat ben je aan het doen?!

181
00:09:39,141 --> 00:09:40,928
Ik verberg die van Reggie
Kerstcadeautjes

182
00:09:40,953 --> 00:09:42,777
omdat ik geen tijd heb
om ze in te pakken!

183
00:09:43,024 --> 00:09:45,535
En heb je hem de sticky gegeven?
stroken om de papieren kettingen te maken?

184
00:09:45,536 --> 00:09:48,647
Omdat hij ernaar uitkijkt
doe dat elke kerst.

185
00:09:49,446 --> 00:09:53,250
Ik kocht ze in Chrisp Street,
ze zitten in mijn jaszak.

186
00:09:53,664 --> 00:09:55,000
Ik beloof je, Vi,

187
00:09:55,135 --> 00:09:56,151
Moeder Mildred zei...

188
00:09:56,176 --> 00:09:58,368
Ik wil het niet horen
de naam van die vrouw weer!

189
00:09:58,552 --> 00:10:02,524
MUZIEK: JINGLE BELLS INTRO

190
00:10:13,556 --> 00:10:15,579
♪ Hoor die maar eens
sleebellen rinkelen

191
00:10:15,580 --> 00:10:17,587
♪ Tintelend tintelend ook

192
00:10:17,588 --> 00:10:19,543
♪ Ring-a-ling-een ding-dong-ding

193
00:10:19,544 --> 00:10:23,503
♪ Kom op, het is heerlijk weer voor een
samen met jou een sledetocht maken... ♪

194
00:10:23,504 --> 00:10:24,535
Ze gniffelen

195
00:10:24,536 --> 00:10:27,587
♪ Buiten valt de sneeuw
en vrienden bellen joehoe

196
00:10:27,588 --> 00:10:29,555
♪ Ring-a-ling-een ding-dong-ding

197
00:10:29,556 --> 00:10:33,527
♪ Kom op, het is heerlijk weer voor een
samen met jou een sledetocht maken... ♪

198
00:10:33,528 --> 00:10:35,595
Het fluitsignaal van de trein

199
00:10:35,596 --> 00:10:38,555
♪ Ring-a-ling-een ding-dong-ding

200
00:10:38,556 --> 00:10:43,500
♪ Ring-a-ling-een ding-dong-ding
Ring-a-ling-een ding-dong-ding

201
00:10:47,512 --> 00:10:50,563
♪ Onze wangen zijn mooi en roze
En comfortabel en gezellig zijn wij

202
00:10:50,564 --> 00:10:52,507
♪ Ring-a-ling-een ding-dong-ding

203
00:10:52,508 --> 00:10:56,379
♪ We liggen lekker tegen elkaar aan
twee vogels van een veer zouden zijn

204
00:10:56,404 --> 00:10:57,692
♪ Ring-a-ling-een ding-dong-ding

205
00:10:57,717 --> 00:11:01,539
♪ Laten we die weg voor ons inslaan
En zing een refrein of twee

206
00:11:01,982 --> 00:11:03,675
♪ Ring-a-ling-een ding-dong-ding

207
00:11:03,700 --> 00:11:07,515
♪ Kom op, het is heerlijk weer voor
samen met jou een sledetocht maken

208
00:11:07,516 --> 00:11:11,567
♪ Ring-a-ling-een ding-dong-ding
Ring-a-ling-een ding-dong-ding

209
00:11:11,568 --> 00:11:17,500
♪ Ring-a-ling-een ding-dong-ding! ♪
Chips zijn mooi en warm!

210
00:11:25,678 --> 00:11:27,962
Als we maar een halve mijl verwijderd zijn
voorbij die telefooncel,

211
00:11:27,987 --> 00:11:30,252
waar we waarschijnlijk naartoe moeten zijn gekomen
onze bocht naar links inmiddels.

212
00:11:30,930 --> 00:11:32,901
Hebben we misschien de afslag gemist?

213
00:11:33,546 --> 00:11:35,718
Ik lees mijn kaarten altijd ondersteboven.

214
00:11:35,999 --> 00:11:38,763
Het is een absoluut onfeilbare manier
van links en rechts trainen.

215
00:11:39,409 --> 00:11:41,138
DUMP Oh!

216
00:11:42,528 --> 00:11:44,539
Als je gaat
langzaam tot stilstand

217
00:11:44,540 --> 00:11:48,094
telkens een exemplaar van de
lokale wildparken in zicht,

218
00:11:48,119 --> 00:11:51,008
we zullen ons doel niet bereiken
deze kant van Kerstmis.

219
00:11:51,033 --> 00:11:53,117
Ik heb drie pakjes
Zigeunercrèmes in mijn tas.

220
00:11:53,142 --> 00:11:54,830
Denk je dat het tijd is
om ze open te breken?

221
00:11:55,608 --> 00:11:57,912
O, ik haat vee. Oooh.

222
00:11:58,502 --> 00:12:01,871
- Dat is alles. Geef dit voertuig af.
- Wat?

223
00:12:01,896 --> 00:12:04,322
Ik heb extra sleutels en
Ik ben bereid ze te gebruiken.

224
00:12:04,504 --> 00:12:07,531
VANDEUR OPENT EN SLUIT

225
00:12:07,532 --> 00:12:09,560
SCHAPEN BA

226
00:12:26,134 --> 00:12:28,052
Dit is dus thuis
voor de komende tien dagen.

227
00:12:29,368 --> 00:12:31,058
Kom, zuster Julienne.

228
00:12:31,262 --> 00:12:34,516
Laten we te voet naderen,
als pelgrims.

229
00:12:50,210 --> 00:12:52,983
Wij hebben ons doel bereikt.

230
00:12:55,451 --> 00:12:56,798
Moge de Heer waken

231
00:12:57,454 --> 00:12:59,437
ons komen en gaan,

232
00:12:59,533 --> 00:13:03,164
en moge hij ons helpen dit te doen
klusjes die we thuis zo goed doen.

233
00:13:08,162 --> 00:13:11,386
Ik bespeur een dierengeur onder mijn voeten.

234
00:13:12,147 --> 00:13:14,536
Het zou verstandig zijn om onze schoenen af ​​te vegen.

235
00:13:20,160 --> 00:13:21,463
Kom uw bomen halen!

236
00:13:24,770 --> 00:13:28,695
Rechts. Kopje thee en
een peperkoek-kerstman,

237
00:13:28,720 --> 00:13:31,071
omdat ik weet dat je dat nog nooit hebt gedaan
was er één voor een gehakttaart.

238
00:13:32,599 --> 00:13:33,717
Dus het is waar?

239
00:13:34,132 --> 00:13:35,147
Wat is waar?

240
00:13:35,424 --> 00:13:36,590
Fred is er niet.

241
00:13:36,932 --> 00:13:39,913
Oh, ik zou niet tegen je liegen, Reggie.

242
00:13:40,316 --> 00:13:41,780
En nee, hij is er niet.

243
00:13:42,333 --> 00:13:45,384
Hij is waar hij bijna altijd is -
andere mensen helpen.

244
00:13:45,673 --> 00:13:47,535
Behalve dat hij deze keer in Schotland is,

245
00:13:47,723 --> 00:13:52,199
Daarom heb ik je nodig
om de man in huis te zijn

246
00:13:52,338 --> 00:13:53,394
tot hij terugkomt.

247
00:13:53,953 --> 00:13:55,675
Mag ik op zijn stoel zitten?

248
00:13:56,082 --> 00:13:57,184
Natuurlijk kun je dat.

249
00:14:02,520 --> 00:14:03,544
Ah...

250
00:14:07,885 --> 00:14:09,539
Mag ik wat van zijn bier?

251
00:14:09,665 --> 00:14:11,676
ZE LACHEN

252
00:14:11,882 --> 00:14:15,460
Met Kerstmis kun je een shandy hebben
Dag waarop Fred weer thuis is.

253
00:14:18,141 --> 00:14:19,307
Jassen op de bedden.

254
00:14:19,524 --> 00:14:21,361
Ik heb er niet onder geslapen
jassen sinds ik een kind was.

255
00:14:22,257 --> 00:14:24,555
Ik wou dat ik daaraan had gedacht
toen ik voor het eerst naar Engeland kwam.

256
00:14:25,088 --> 00:14:27,286
Ik lag gewoon in de
verpleegster thuis en huivert.

257
00:14:27,311 --> 00:14:28,315
Aww!

258
00:14:28,982 --> 00:14:30,764
Er moeten 700 jaar zijn

259
00:14:30,789 --> 00:14:34,183
van mist, vocht en ellende
uit deze muren sijpelt.

260
00:14:35,573 --> 00:14:37,769
Ik heb Phyllis overgehaald
leen mij haar Fiery Jack.

261
00:14:37,907 --> 00:14:39,105
Heeft u spit?

262
00:14:39,634 --> 00:14:42,555
Nee, ik dacht dat als we wat zouden wrijven
op onszelf, het zou ons kunnen opwarmen.

263
00:14:43,297 --> 00:14:45,853
We hebben er een liter van nodig,
geen klein blikje.

264
00:14:45,878 --> 00:14:47,586
Ik dep het op mijn polspunten.

265
00:14:48,463 --> 00:14:52,528
Of zoals Madame Coco ooit
zei over Chanel nummer 5,

266
00:14:52,553 --> 00:14:55,365
‘Het zou overal toegepast moeten worden
een vrouw verwacht gekust te worden."

267
00:14:55,722 --> 00:14:58,239
Ach! Nou, dan zal ik me er niet druk over maken.

268
00:15:12,922 --> 00:15:14,867
CONGREGATIE ZINGEN

269
00:15:14,892 --> 00:15:17,412
MINA: Effie, wil je
kom hier terug?!

270
00:15:57,528 --> 00:16:00,805
SCHAPEN BA

271
00:16:05,768 --> 00:16:07,765
Gegroet, goede heer.

272
00:16:09,015 --> 00:16:11,673
Wij proberen kennis te maken
van een mevrouw...

273
00:16:11,698 --> 00:16:13,061
Morag Norrie.

274
00:16:13,272 --> 00:16:14,814
Derde deur rechts.

275
00:16:21,050 --> 00:16:24,725
Over het algemeen werken wij niet
op de Dag van de Heer hier.

276
00:16:24,791 --> 00:16:28,515
Wij vieren de sabbat
volgens de geboden.

277
00:16:28,516 --> 00:16:29,567
Nu...

278
00:16:30,629 --> 00:16:33,987
..de netheid van
deze hal valt voor mij.

279
00:16:34,108 --> 00:16:36,331
Dus ik hoop dat dat zo zal zijn
geen extra vuil.

280
00:16:36,908 --> 00:16:40,421
De enige keer dat de laatste verpleegster gebruikte
deze zaal was voor haar bruiloft.

281
00:16:40,446 --> 00:16:44,215
Vier weken later,
Ik ben nog steeds confetti aan het opvegen.

282
00:16:46,788 --> 00:16:47,812
Hoefijzer.

283
00:16:48,319 --> 00:16:50,093
Nou, dat zou ons wat geluk kunnen brengen.

284
00:16:51,489 --> 00:16:53,601
- Zijn jullie Schotten?
- Ja, dat ben ik.

285
00:16:54,786 --> 00:16:56,626
Een bheil Gaidhlig agad?

286
00:16:58,970 --> 00:17:00,821
Ik vroeg of je Gaelic sprak.

287
00:17:01,508 --> 00:17:03,708
Het is niet nodig om te antwoorden.

288
00:17:03,955 --> 00:17:06,718
De verpleegster die net is vertrokken,
zij sprak het ook niet.

289
00:17:07,085 --> 00:17:10,061
Er zijn hier sommigen die spreken
niets anders op het eiland,

290
00:17:10,086 --> 00:17:11,507
maar het lukt ons.

291
00:17:11,654 --> 00:17:13,523
Zijn dit uw praktijkgegevens?

292
00:17:13,524 --> 00:17:15,056
Zoals je vroeg.

293
00:17:15,386 --> 00:17:18,840
Alles wat je nog meer wilt
de oude praktijk staat in de winkel

294
00:17:18,865 --> 00:17:20,519
en zal opgehaald moeten worden.

295
00:17:20,684 --> 00:17:22,883
Deze zijn onderweg naar Stornoway.

296
00:17:23,202 --> 00:17:26,255
Dat is waar de
dichtstbijzijnde dokter is nu.

297
00:17:26,280 --> 00:17:28,910
Maar het kostte ons twee uur
om hier te komen vanuit Stornoway.

298
00:17:31,308 --> 00:17:32,312
FLICKS-SCHAKELAAR

299
00:17:32,874 --> 00:17:35,428
De elektrische lijkt
het spel spelen.

300
00:17:35,987 --> 00:17:37,616
Als het afgaat,

301
00:17:37,641 --> 00:17:39,755
Er zijn olielampen in de winkel.

302
00:17:53,548 --> 00:17:54,677
Hm.

303
00:17:59,045 --> 00:18:00,216
KLELLEN

304
00:18:31,957 --> 00:18:32,981
Hallo dames.

305
00:18:36,844 --> 00:18:38,298
Ik ben vroedvrouw en verpleegster,

306
00:18:38,323 --> 00:18:40,566
en we draaien een
kliniek in het dorpshuis.

307
00:18:55,240 --> 00:18:58,698
Dat is de tweede keer dat je hebt gelopen
over drie weken geen zangoefening meer.

308
00:18:58,723 --> 00:19:00,699
We gaan de
minister hier weer langs.

309
00:19:00,724 --> 00:19:02,030
Wat zeggen we deze keer tegen hem?

310
00:19:02,055 --> 00:19:04,043
Ik krijg hoofdpijn van de psalmen.

311
00:19:05,311 --> 00:19:08,307
- Je zou door hen opgetild moeten worden.
- En verbeterd?

312
00:19:09,830 --> 00:19:12,125
Je hoeft niet verbeterd te worden,
Effie,

313
00:19:12,805 --> 00:19:14,836
je moet gewoon stabiel blijven.

314
00:19:14,861 --> 00:19:16,016
Dat doen we allemaal.

315
00:19:17,212 --> 00:19:19,082
We hebben een nieuw kindje
komt in het voorjaar.

316
00:19:19,634 --> 00:19:21,095
Ik weet dat je dat doet.

317
00:19:32,349 --> 00:19:33,904
KOE MOOS

318
00:19:36,688 --> 00:19:39,571
Schiet op. Je kleine kalfje
moet zijn bed opmaken.

319
00:19:40,339 --> 00:19:41,993
Zeg hem dat hij geduld moet hebben.

320
00:19:44,054 --> 00:19:45,863
Ik wil dat Effie hem ziet.

321
00:19:53,332 --> 00:19:54,365
KLOP OP DE DEUR

322
00:19:54,783 --> 00:19:55,802
Kom binnen.

323
00:19:57,628 --> 00:19:59,507
Ach, gewoon de persoon.

324
00:20:01,742 --> 00:20:03,535
Je kunt me helpen tekenen
de kerstkaarten.

325
00:20:03,694 --> 00:20:06,931
Ik heb het zuster Julienne beloofd
Ik deed ze terwijl iedereen weg was.

326
00:20:06,956 --> 00:20:09,831
Wij moeten ons onderwerpen aan de
werkzaamheden die ons zijn toegewezen.

327
00:20:09,867 --> 00:20:11,424
Ja, dat moeten we.

328
00:20:11,820 --> 00:20:14,152
Ik heb me er zelfs aan onderworpen
Het verzoek van zuster Julienne

329
00:20:14,177 --> 00:20:16,720
voor zuinigheid en
een koopjesdoos gekocht

330
00:20:16,745 --> 00:20:18,587
van 50 op de Chrisp Street-markt.

331
00:20:19,032 --> 00:20:22,052
Ik ben bang dat er een of twee zijn
ze zijn aan de pittige kant.

332
00:20:28,528 --> 00:20:30,207
- Zuster Hilda.
- Mm?

333
00:20:30,604 --> 00:20:34,645
Vind je mijn mentaal
vermogens worden verminderd?

334
00:20:35,120 --> 00:20:37,685
Nee, nee, dat was niet de reden
Ik heb je de kaart niet laten zien.

335
00:20:38,544 --> 00:20:40,499
Je kunt het zien als je wilt.

336
00:20:40,728 --> 00:20:41,779
O, ik...

337
00:20:42,220 --> 00:20:48,045
Ik zou niet kunnen afleiden waarom
iets is vulgair of grappig.

338
00:20:48,514 --> 00:20:52,159
Mijn vermogens faalden altijd
ik op die afdeling.

339
00:20:52,772 --> 00:20:56,778
Nu denken anderen aan mijn vermogens
zijn totaal zoekgeraakt.

340
00:20:57,042 --> 00:20:58,688
O zuster, wat kan ik u vertellen,

341
00:20:58,713 --> 00:21:01,499
anders dan dat te zeggen
dat is niet zo?

342
00:21:01,500 --> 00:21:02,962
Dat we je koesteren.

343
00:21:03,653 --> 00:21:05,156
En als de leeftijd...

344
00:21:06,709 --> 00:21:07,940
..kost je dingen,

345
00:21:07,965 --> 00:21:11,186
het heeft ze vervangen
met cadeautjes voor ons allemaal.

346
00:21:11,307 --> 00:21:12,961
Het is geen geschenk voor mij

347
00:21:13,172 --> 00:21:17,519
te zwak worden geacht om te reizen
naar een plek waar we nodig zijn.

348
00:21:18,242 --> 00:21:19,995
Het is voor mij geen geschenk om,

349
00:21:20,362 --> 00:21:24,340
geketend worden door een
steeds kleiner wordende lijst

350
00:21:24,365 --> 00:21:25,787
van triviale taken.

351
00:21:25,956 --> 00:21:28,028
Ik... Ik weet zeker dat jij meer bent
dan in staat is om uit te breiden

352
00:21:28,053 --> 00:21:30,436
jouw dagelijkse routine,
als je er zin in hebt.

353
00:21:30,461 --> 00:21:33,531
Wat als er uitgaven nodig zijn?

354
00:21:33,968 --> 00:21:38,523
Senior zussen hebben een licentie
trekken uit het kleine geld,

355
00:21:38,744 --> 00:21:39,760
maar

356
00:21:40,271 --> 00:21:43,125
Het is mij niet toegestaan
om dit een tijdje te doen.

357
00:21:47,470 --> 00:21:49,213
Ik draai dat om.

358
00:21:49,970 --> 00:21:51,029
Nu.

359
00:21:51,508 --> 00:21:52,563
Hoor je mij?

360
00:21:53,537 --> 00:21:54,571
Zuster...

361
00:21:55,784 --> 00:21:58,816
..overweeg je mij?
gezond van geest zijn?

362
00:22:02,512 --> 00:22:03,544
Ja.

363
00:22:20,896 --> 00:22:23,600
Ik voel dat het offer
van de zigeunercrèmes

364
00:22:23,625 --> 00:22:24,797
was gerechtvaardigd.

365
00:22:24,977 --> 00:22:27,999
Het is een zeer gastvrij
gebaar, zeker.

366
00:22:28,228 --> 00:22:32,036
Maar ik ben bang dat er gaan
om meer vroedvrouwen en verpleegsters te zijn

367
00:22:32,061 --> 00:22:35,743
in het welkomstcomité,
dan we mensen zullen hebben om te verwelkomen.

368
00:22:36,037 --> 00:22:38,111
Als ik de Almachtige goed heb gehoord,

369
00:22:38,388 --> 00:22:41,547
en hij bedoelt dat wij
hier een bijkantoor vestigen,

370
00:22:41,548 --> 00:22:44,060
dan komen de zusters binnen
woonplaats zal weinig zijn,

371
00:22:44,085 --> 00:22:45,977
en hun uitdagingen zijn enorm.

372
00:22:46,200 --> 00:22:50,154
Er is geen schande in het genieten
onze cijfers zolang het kan.

373
00:22:50,479 --> 00:22:51,919
MAN: Ik zei het je,
het is de juiste plek.

374
00:22:53,211 --> 00:22:54,846
Kom maar uit de kou.

375
00:22:55,044 --> 00:22:56,084
Goedemorgen.

376
00:22:56,188 --> 00:22:59,571
Thee voor de heer
en de dame, verpleegster Dyer.

377
00:23:00,328 --> 00:23:02,328
Wij hebben er nogal wat
aantrekkelijke koekjes

378
00:23:02,353 --> 00:23:03,673
om uw drankje te begeleiden.

379
00:23:04,033 --> 00:23:06,063
Mevrouw Turner wel
neem uw gegevens over.

380
00:23:06,175 --> 00:23:08,161
Wij zouden geen nee zeggen
naar een kopje iets warms.

381
00:23:08,726 --> 00:23:10,727
We zijn er net overheen geroeid
van de vuurtoren.

382
00:23:11,532 --> 00:23:12,543
Zuster Julienne,

383
00:23:12,544 --> 00:23:15,823
Kunt u deze dame onderzoeken?
zodra ik haar gegevens heb genoteerd?

384
00:23:16,362 --> 00:23:17,571
- Hallo daar.
- Bedankt.

385
00:23:18,166 --> 00:23:19,228
Deze kant op.

386
00:23:22,467 --> 00:23:25,189
- Zijn we te laat?
- De bus rijdt altijd een heel eind rond.

387
00:23:25,214 --> 00:23:27,206
Ik denk dat je zult merken dat je dat bent
absoluut punctueel.

388
00:23:27,319 --> 00:23:28,953
Ga alstublieft zitten.

389
00:23:29,480 --> 00:23:31,128
Er werd gezegd dat je uit Londen kwam.

390
00:23:32,233 --> 00:23:33,535
We komen allemaal uit Londen...

391
00:23:34,137 --> 00:23:35,179
..inclusief ik.

392
00:23:37,476 --> 00:23:38,544
Kom gerust door.

393
00:23:40,274 --> 00:23:44,333
Ik denk misschien maar één
Zigeunercrème per stuk, verpleegster Dyer.

394
00:23:44,621 --> 00:23:46,938
Wie kan voorspellen
hordes die ons misschien aanvallen?

395
00:23:53,944 --> 00:23:55,379
Is alles zoals het zou moeten zijn?

396
00:23:56,016 --> 00:23:59,571
Alles is precies zoals ik wil
om het te zien bij een dame van acht maanden.

397
00:24:00,515 --> 00:24:02,446
Ik blijf denken
er zal iets misgaan.

398
00:24:03,655 --> 00:24:04,947
Waarom zou je dat denken?

399
00:24:05,181 --> 00:24:06,345
Ik weet het niet.

400
00:24:06,411 --> 00:24:08,335
Ik verliet het eiland voor drie jaar.

401
00:24:08,473 --> 00:24:10,587
Ik ging naar Inverness
om in een apotheek te werken.

402
00:24:11,535 --> 00:24:13,378
Mijn oma zei dat ik er morbide van werd.

403
00:24:13,594 --> 00:24:16,243
- Heeft je oma dat niet goedgekeurd?
- Nee!

404
00:24:17,523 --> 00:24:19,411
Ze keurt veel niet goed.

405
00:24:20,645 --> 00:24:23,721
Haar naam is mevrouw Norrie -
heb je haar al ontmoet?

406
00:24:24,395 --> 00:24:26,427
- Ja. Wij zijn bekend.
- Ach.

407
00:24:28,324 --> 00:24:31,515
Inverness is heel anders
omgeving hieraan.

408
00:24:31,892 --> 00:24:32,998
Daarom vond ik het leuk...

409
00:24:34,049 --> 00:24:36,624
..totdat ik er één thuiskwam
zomer voor een vakantie

410
00:24:37,006 --> 00:24:38,412
en ontmoette mijn Angus.

411
00:24:38,953 --> 00:24:41,909
Hij kwam werken bij de
vuurtoren van de stad

412
00:24:41,934 --> 00:24:43,229
als een volslagen vreemde.

413
00:24:44,599 --> 00:24:46,023
Toen ik mijn huis zag

414
00:24:46,420 --> 00:24:48,255
door zijn ogen, dat is

415
00:24:48,785 --> 00:24:51,031
toen ik besefte dat ik liefhad
het meer dan ik ooit heb gehad.

416
00:24:51,872 --> 00:24:55,205
Het is een heel groot geschenk in het leven,
om te weten waar je thuishoort.

417
00:24:55,578 --> 00:24:58,221
Velen brengen een leven lang door
in de hoop erachter te komen.

418
00:24:58,571 --> 00:24:59,726
Ze huivert

419
00:25:01,204 --> 00:25:02,388
Is dat zacht?

420
00:25:02,821 --> 00:25:03,835
Mm.

421
00:25:04,154 --> 00:25:06,374
Het is maar een kleintje
tegen mijn blaas schoppen.

422
00:25:06,948 --> 00:25:08,833
VOERTUIG NADERT/CAXONGELUIDEN

423
00:25:13,197 --> 00:25:16,221
HOORNGELUIDEN
Ik zal ze halen, oké? Ik zal ze halen.

424
00:25:17,512 --> 00:25:19,737
Hulp! Wij hebben hulp nodig! Hulp!

425
00:25:19,821 --> 00:25:22,337
Het is in orde! Het is in orde!

426
00:25:22,362 --> 00:25:23,366
Het is mijn vrouw.

427
00:25:27,535 --> 00:25:28,686
Ik haal mijn tas.

428
00:25:32,393 --> 00:25:33,781
Waar is Baby geboren?

429
00:25:34,276 --> 00:25:35,755
Hier, in de vrachtwagen.

430
00:25:35,887 --> 00:25:38,225
Ik stopte langs de kant van de weg
ongeveer een half uur geleden.

431
00:25:38,374 --> 00:25:40,732
Ga even de hal in
we brengen de zaken in orde.

432
00:25:50,880 --> 00:25:53,236
Baby is nog steeds gehecht
aan moeder bij het koord.

433
00:25:53,261 --> 00:25:54,759
We hebben flink bloedverlies.

434
00:25:54,867 --> 00:25:56,864
Heeft u pijn gevoeld?
sinds de baby er is?

435
00:25:56,889 --> 00:25:59,082
Alles wat erop wijst dat de
de nageboorte is onderweg?

436
00:25:59,107 --> 00:26:00,110
Nee.

437
00:26:04,154 --> 00:26:06,550
We moeten haar naar binnen krijgen
en geef haar Syntometrine.

438
00:26:12,758 --> 00:26:13,809
BABYGRIZZELS

439
00:26:21,592 --> 00:26:23,511
BABY HREELT

440
00:26:23,643 --> 00:26:26,511
Is het... Komt het al? Is het?

441
00:26:26,512 --> 00:26:27,885
Ja, Maggie, dat is zo.

442
00:26:28,289 --> 00:26:29,790
Placenta onderweg.

443
00:26:32,935 --> 00:26:34,023
Hier komt het.

444
00:26:34,738 --> 00:26:35,766
Ze kreunt

445
00:26:37,504 --> 00:26:38,512
Dank je.

446
00:26:40,060 --> 00:26:42,372
Bedankt. ZE HUILT

447
00:26:42,444 --> 00:26:47,046
Mijn liefste, elk fragment
van inspanning is van jou geweest.

448
00:26:47,744 --> 00:26:50,418
Wij prijzen u allemaal
voor je standvastigheid.

449
00:26:52,528 --> 00:26:55,137
Moeder Mildred, kunt u dat doen?
Haal dokter, alstublieft?

450
00:26:55,246 --> 00:26:56,952
Er is een probleem met de placenta.

451
00:27:03,156 --> 00:27:05,409
Wij hebben een placenta,
maar het is onvolledig.

452
00:27:05,704 --> 00:27:08,555
Moeder heeft een ambulance nodig en
een bloedtransfusie, in die volgorde.

453
00:27:09,436 --> 00:27:11,591
U moet bellen
ziekenhuis in Stornoway.

454
00:27:11,862 --> 00:27:14,519
Ik ging bestellen
een of ander poliovaccin.

455
00:27:14,770 --> 00:27:16,806
Er is een ronde
van de vaccinaties die nodig zijn.

456
00:27:16,896 --> 00:27:19,839
Wij hebben er ook een tekort aan
analgesie voor de bevalling.

457
00:27:20,070 --> 00:27:22,822
Ik zal om Trilene vragen,
als we geen gas en lucht kunnen krijgen.

458
00:27:31,637 --> 00:27:34,264
Als ik stop met het masseren van de
baarmoeder, het ontspant.

459
00:27:34,289 --> 00:27:36,093
We moeten haar nu stabiliseren.

460
00:27:36,550 --> 00:27:38,868
De ambulance gaat naar
het duurt te lang om hier te komen.

461
00:27:38,893 --> 00:27:41,284
Toch is het zo
al onderweg.

462
00:27:41,403 --> 00:27:44,442
Moeder krijgt zo snel mogelijk een transfusie
terwijl ze in het ziekenhuis wordt afgeleverd.

463
00:27:45,242 --> 00:27:46,935
Over ongeveer vier uur.

464
00:27:47,994 --> 00:27:49,385
Ik denk dat het is verdreven.

465
00:27:53,127 --> 00:27:55,155
Haar baarmoeder trekt samen.

466
00:27:58,211 --> 00:27:59,484
Placenta compleet.

467
00:28:01,016 --> 00:28:02,078
BABY HREELT

468
00:28:02,375 --> 00:28:04,133
En een sterke en gezonde baby.

469
00:28:10,373 --> 00:28:14,397
Het spijt me, maar dit is een volledig
vreselijke manier om te herstellen.

470
00:28:15,329 --> 00:28:18,532
We zijn allemaal verkleed alsof
Er is ingebroken op een rommelmarkt...

471
00:28:18,645 --> 00:28:20,200
ZE LACHEN

472
00:28:20,225 --> 00:28:23,298
..en nu zijn we aan het pellen
onze eigen aardappelen. Uhm.

473
00:28:23,323 --> 00:28:26,194
Met absoluut geen mogelijkheid
om er chips van te maken.

474
00:28:27,197 --> 00:28:28,816
Moge de Heer vergeven
ik, maar nu

475
00:28:28,841 --> 00:28:31,306
Ik zou een moord doen voor drie cent
ter waarde van chips en een saveloy.

476
00:28:31,348 --> 00:28:34,068
Hé, hebben we je veranderd?
in een stille Cockney?

477
00:28:34,093 --> 00:28:35,256
Dat denk ik graag.

478
00:28:35,281 --> 00:28:36,738
ZE LACHEN

479
00:28:38,913 --> 00:28:42,181
Lucille, ik heb gehoord wat die vrouw zei
zei het je vandaag in de kliniek.

480
00:28:42,818 --> 00:28:44,365
Gebeurt thuis voortdurend.

481
00:28:44,950 --> 00:28:46,253
Ik ben er bijna aan gewend.

482
00:28:47,504 --> 00:28:49,803
Maar mensen vinden ze leuk
zijn niet gewend aan mensen zoals ik.

483
00:28:50,206 --> 00:28:53,385
En ik kan ze er niet om haten,
omdat ik ook van een eiland kom.

484
00:28:53,720 --> 00:28:55,728
Maar niet zo'n eiland als dit.

485
00:28:56,888 --> 00:28:58,408
Alle eilanden zijn zo.

486
00:28:58,433 --> 00:29:02,719
Alle eilanden hebben een grens,
en jij leeft je leven daarin,

487
00:29:02,744 --> 00:29:06,768
en je houdt ervan, of je breekt uit,
en elders een leven opbouwen.

488
00:29:07,513 --> 00:29:10,999
En op elk eiland ter wereld,
hoe schitterend ook,

489
00:29:11,594 --> 00:29:14,209
er zijn mensen die niet kunnen vertrekken,
en degenen die niet kunnen blijven.

490
00:29:15,808 --> 00:29:17,705
En ik was daar één van
die niet kon blijven.

491
00:29:41,866 --> 00:29:43,560
TELEFOON rinkelt

492
00:29:47,671 --> 00:29:50,387
Goedeavond. De winkel van mevrouw Buckle.

493
00:29:50,700 --> 00:29:52,503
Dit is Reginald die spreekt.

494
00:29:52,504 --> 00:29:54,547
Reggie? Ben jij dat?

495
00:29:55,104 --> 00:29:56,119
Violet is weg.

496
00:29:56,450 --> 00:29:57,502
Raadsvergadering.

497
00:29:57,527 --> 00:30:00,082
Oh. O, wacht even. PIPS GELUID

498
00:30:00,107 --> 00:30:01,750
Wacht even. Daar ga je.

499
00:30:02,081 --> 00:30:03,697
MUNTEN DALLEN IN DE GREF

500
00:30:03,722 --> 00:30:05,699
- Heb jij de boom omhoog gekregen?
- Ja.

501
00:30:07,183 --> 00:30:10,269
Wat is het? Een spar of een Nordmann?

502
00:30:10,429 --> 00:30:12,397
- Het is groen.
- Oh!

503
00:30:13,580 --> 00:30:16,539
We moeten het papier maken
keten, Fred.

504
00:30:17,232 --> 00:30:18,563
Ja. PIPS GELUID

505
00:30:19,098 --> 00:30:21,168
Uhm. Wacht, wacht, wacht...

506
00:30:21,193 --> 00:30:23,251
Oh, ik heb geen geld meer!

507
00:30:24,500 --> 00:30:26,157
Vertel Violet dat ik gebeld heb.
KIESTOONGELUIDEN

508
00:30:30,070 --> 00:30:31,092
Hij zucht

509
00:30:32,817 --> 00:30:34,535
♪ De aarde is van de Heer

510
00:30:34,536 --> 00:30:35,591
♪ En alles wat daarin zit

511
00:30:35,592 --> 00:30:41,547
♪ Het kompas van de wereld
En zij die daarin wonen

512
00:30:41,548 --> 00:30:44,580
♪ Want hij heeft het gegrondvest
op de zeeën

513
00:30:46,564 --> 00:30:49,572
♪ En bereidde het voor
over de overstromingen... ♪

514
00:31:11,599 --> 00:31:12,627
KOE MOOS

515
00:31:15,382 --> 00:31:18,896
Het kalf lag op mijn schoot,
en toen deed het zijn rotzooi over mij heen.

516
00:31:18,921 --> 00:31:22,504
Isla! Je zult je moeten omkleden
meteen in je nachthemd.

517
00:31:22,529 --> 00:31:23,960
Ik heb geen ander
kleren drogen voor je,

518
00:31:23,985 --> 00:31:26,246
tenzij er iets is gebeurd
van een wonder op het spel.

519
00:31:26,271 --> 00:31:27,826
Kan ik terug naar het kalf?

520
00:31:27,851 --> 00:31:30,117
Nee! jij blijft nu hier binnen.

521
00:31:30,553 --> 00:31:32,281
Je ruikt al hoog genoeg, Isla.

522
00:31:32,937 --> 00:31:35,114
Effie, kun je nog wat water krijgen?

523
00:31:35,139 --> 00:31:36,832
We zullen haar moeten laten weken
dingen in een emmer.

524
00:31:37,516 --> 00:31:38,919
Ik zal je in een emmer laten weken.

525
00:31:39,298 --> 00:31:41,349
Uhm. EFFIE LACHT

526
00:31:49,017 --> 00:31:51,756
OP RADIO: Stormachtige omstandigheden
op de westelijke eilanden,

527
00:31:51,948 --> 00:31:53,781
met hevige stormen en regen.

528
00:31:53,806 --> 00:31:55,943
STATIONWIJZIGINGEN

529
00:31:56,798 --> 00:31:59,579
OP RADIO:
♪ Met de hippie-hippieshakes

530
00:32:00,114 --> 00:32:02,567
♪ Ja, het zit in de tas

531
00:32:03,396 --> 00:32:05,879
♪ Oeh! De hippie-hippie schudt... ♪

532
00:32:05,904 --> 00:32:07,503
ISLA LACHT

533
00:32:07,504 --> 00:32:10,563
♪ Welnu, je schudt hem naar links
Je schudt hem naar rechts

534
00:32:10,564 --> 00:32:13,595
♪ Jij doet de hippie shake shake
Met al je macht

535
00:32:13,596 --> 00:32:18,536
♪ Oh, schat
Ja, kom op en schud

536
00:32:19,552 --> 00:32:23,511
♪ Oh, het zit in de tas

537
00:32:23,512 --> 00:32:25,595
♪ De hippie-hippieshake

538
00:32:25,596 --> 00:32:27,564
♪ Oh... ♪

539
00:32:32,120 --> 00:32:33,888
VERRE SCHREEUW

540
00:32:34,380 --> 00:32:37,508
Ze zucht/schreeuwt gaat door

541
00:32:41,369 --> 00:32:42,408
Isla!

542
00:32:42,433 --> 00:32:45,369
MUZIEK GAAT DOOR/ZE SCHREEUWT

543
00:32:51,905 --> 00:32:53,667
ISLA HUILT

544
00:32:59,844 --> 00:33:01,503
FIETSBELLEN

545
00:33:01,504 --> 00:33:05,267
Angela, mei,
pas op voor Teddy op die trappen.

546
00:33:05,855 --> 00:33:08,633
zuster Frances,
mag ik even een woordje zeggen?

547
00:33:10,123 --> 00:33:12,320
We zijn net bijgekomen
baby Jezus baden

548
00:33:12,434 --> 00:33:15,282
en lijm zijn arm er weer op, zodat hij dat is
klaar voor de wieg met Kerstmis.

549
00:33:15,648 --> 00:33:17,981
Ik heb de gevolgd
kantoren met mijn brevier.

550
00:33:18,006 --> 00:33:20,551
Het is niet het volgende
kantoren die mij zorgen baren.

551
00:33:21,176 --> 00:33:22,933
ANGELA: Teddy,
je mag daar niet naar binnen.

552
00:33:25,136 --> 00:33:27,515
"Sindsdien, volgens
uw eigen toelating,

553
00:33:27,516 --> 00:33:30,187
"Ik word geacht gezond van geest te zijn..."

554
00:33:31,016 --> 00:33:33,175
Wanneer zei je dat je dacht
ze was gezond van geest?

555
00:33:33,401 --> 00:33:35,152
Toen ze mij dat smeekte!

556
00:33:35,813 --> 00:33:39,090
Ik antwoordde bevestigend
omdat het mij het vriendelijkste leek.

557
00:33:40,230 --> 00:33:41,680
"..Ik heb de beslissing genomen

558
00:33:41,705 --> 00:33:43,763
"om naar de Hebriden te reizen

559
00:33:44,310 --> 00:33:45,463
zelfstandig."

560
00:33:46,233 --> 00:33:47,592
Onafhankelijk is onderstreept.

561
00:33:47,617 --> 00:33:48,661
Ik weet dat het onderstreept is!

562
00:33:50,392 --> 00:33:52,559
‘Maak je geen zorgen
je geweten,

563
00:33:53,105 --> 00:33:54,888
"of de politie."

564
00:33:54,913 --> 00:33:56,975
Ik zal de politie lastig vallen,

565
00:33:57,545 --> 00:33:59,105
Ik ga geven
hen dit als bewijs.

566
00:33:59,258 --> 00:34:01,166
Ze zal niet ver komen
zonder geld.

567
00:34:02,457 --> 00:34:04,544
Ze heeft een pondbiljet meegenomen
en wat kleingeld

568
00:34:04,569 --> 00:34:05,611
uit het kleine geld...

569
00:34:06,774 --> 00:34:08,567
..met mijn toestemming.

570
00:34:09,483 --> 00:34:10,722
Oh, je moet je verschrikkelijk voelen.

571
00:34:10,747 --> 00:34:12,523
Ik wilde dat ze dat deed
enige waardigheid hebben.

572
00:34:12,524 --> 00:34:16,147
Ze heeft altijd waardigheid. Wat zij
wat ik echt wilde, was een hert zien.

573
00:34:16,712 --> 00:34:18,229
Maar waarom zou ze naar toe gaan?
de Hebriden?

574
00:34:18,254 --> 00:34:19,800
Er zijn herten in Richmond Park.

575
00:34:19,825 --> 00:34:21,539
Ze wilde een witte zien.

576
00:34:22,479 --> 00:34:25,511
Ze gelooft dat het kan
zo Jezus Christus ontmoeten.

577
00:34:26,334 --> 00:34:27,507
Oh!

578
00:34:28,184 --> 00:34:30,795
Oh, vertel dat niet aan de politie.
Ze zullen denken dat ze gek wordt.

579
00:34:31,282 --> 00:34:32,291
Of dat ben je.

580
00:34:32,386 --> 00:34:35,125
Het maakt mij niet uit.
Ik bel ze nu,

581
00:34:35,287 --> 00:34:38,520
en erop aandringen dat ze waarschuwen
hun tegenhangers in Schotland.

582
00:34:40,208 --> 00:34:42,523
Het fluitsignaal van de trein

583
00:34:43,083 --> 00:34:44,143
Ticket, alstublieft.

584
00:34:47,884 --> 00:34:49,278
Kaartjes, alstublieft.

585
00:34:50,992 --> 00:34:56,077
Jij en je collega's zijn het die dat doen
verdienen het om aan een onderzoek te worden onderworpen.

586
00:34:56,570 --> 00:34:58,975
Het is een behoorlijke tijd

587
00:34:59,000 --> 00:35:02,626
omdat iemand van jullie erom heeft gevraagd
bekijk mijn reisdocumenten.

588
00:35:02,832 --> 00:35:03,850
Kaartjes.

589
00:35:04,152 --> 00:35:05,154
Alsjeblieft.

590
00:35:11,565 --> 00:35:12,859
Dit liep uit in Preston.

591
00:35:13,827 --> 00:35:18,737
Alleen als u overweegt om vanaf te reizen
een strikt temporeel perspectief.

592
00:35:19,290 --> 00:35:22,344
De mijne is niet alleen een
aardse reis,

593
00:35:22,759 --> 00:35:24,938
het is een spirituele zoektocht...

594
00:35:25,916 --> 00:35:30,195
..en God zelf stuwt
deze wagen van vuur.

595
00:35:31,524 --> 00:35:33,203
Hij zucht

596
00:35:35,363 --> 00:35:37,065
ISLA HUILT

597
00:35:42,848 --> 00:35:45,614
Alsjeblieft, ze is hier!
We kunnen haar huilen niet tegenhouden!

598
00:35:47,660 --> 00:35:50,321
Ze jammert

599
00:35:53,901 --> 00:35:55,507
Heb je iets neergezet
hier zelf over?

600
00:35:55,790 --> 00:35:58,508
Alleen boter.
Het is wat je doet: boter voor brandwonden.

601
00:36:00,023 --> 00:36:01,374
Het is flanel, verpleegster Crane.

602
00:36:01,399 --> 00:36:03,879
Eén vonk van het vuur en het
zou als een fakkel zijn opgegaan.

603
00:36:03,904 --> 00:36:06,135
Het is een turfbrand.
Turf vonkt niet.

604
00:36:06,298 --> 00:36:08,840
We zullen moeten controleren
fragmenten van verkoolde stof

605
00:36:08,865 --> 00:36:11,394
vastklampen aan de huid. Ik kan het zien
een of twee stuks vanaf hier.

606
00:36:11,419 --> 00:36:13,051
HET Huilen gaat door

607
00:36:13,076 --> 00:36:14,950
Luister, Isla.

608
00:36:15,279 --> 00:36:16,289
Isla.

609
00:36:16,314 --> 00:36:17,527
Kom op.

610
00:36:17,851 --> 00:36:20,633
Ik wil dat je moedig bent
klein meisje voor mij.

611
00:36:20,658 --> 00:36:21,667
HET Huilen intensiveert

612
00:36:21,692 --> 00:36:24,010
We gaan je wassen
arme benen met een sopje

613
00:36:24,035 --> 00:36:25,217
om de boter eraf te krijgen,

614
00:36:25,242 --> 00:36:27,539
en daarna baden
met heerlijk fris ontsmettingsmiddel.

615
00:36:27,540 --> 00:36:29,299
Ze jammert

616
00:36:31,551 --> 00:36:33,134
We moeten haar kalmeren.

617
00:36:41,108 --> 00:36:42,702
Waarom heb je je laarzen niet aangetrokken?

618
00:36:42,817 --> 00:36:44,811
Omdat we op weg zijn
naar de stad om te verzamelen

619
00:36:44,836 --> 00:36:49,070
een aanzienlijke hoeveelheid medicijnen,
vaccins en andere medische benodigdheden,

620
00:36:49,424 --> 00:36:52,111
en ik ben van mening dat kantoor
dragen is passender.

621
00:36:52,992 --> 00:36:55,587
Dit is zoals nergens anders
Ik ben ooit op aarde geweest.

622
00:36:56,641 --> 00:36:58,575
Wilt u de
kinderen konden het zien?

623
00:36:59,387 --> 00:37:01,449
Ik wou dat de kinderen het konden beleven.

624
00:37:01,876 --> 00:37:02,886
Wat?

625
00:37:03,216 --> 00:37:04,815
Je bedoelt hierheen verhuizen?

626
00:37:05,145 --> 00:37:06,676
Het eiland heeft een dokter nodig.

627
00:37:06,946 --> 00:37:07,985
Permanent.

628
00:37:08,207 --> 00:37:10,215
De vacature is
al geadverteerd,

629
00:37:10,240 --> 00:37:11,305
en moeder Mildred zegt...

630
00:37:11,330 --> 00:37:13,731
Ik wil het niet weten
wat moeder Mildred zegt.

631
00:37:13,990 --> 00:37:16,453
Wat ik wel wil weten is
hoe ze zich weet te wikkelen

632
00:37:16,478 --> 00:37:18,950
de helft van de mannen in Poplar
om haar pink.

633
00:37:18,975 --> 00:37:20,499
Het zijn niet alleen de mannen!

634
00:37:20,804 --> 00:37:23,334
Moeder Mildred heeft JOU ingepakt
om haar pink,

635
00:37:23,840 --> 00:37:26,014
en we eindigden met
ons vierde kind.

636
00:37:26,039 --> 00:37:28,096
May heeft ons veranderd
leeft ten goede.

637
00:37:28,520 --> 00:37:31,051
VERANDERING verandert ons leven
ten goede.

638
00:37:31,346 --> 00:37:33,551
Wij zijn een familie die ervan gedijt.

639
00:37:35,498 --> 00:37:37,040
We blijven niet stil zitten, Shelagh.

640
00:37:37,065 --> 00:37:38,198
Nee, dat doen we niet.

641
00:37:38,768 --> 00:37:40,967
En dat is waarom
We zijn nodig in Poplar.

642
00:37:41,316 --> 00:37:44,962
Met elk jaar dat voorbijgaat,
we worden geconfronteerd met een nieuwe crisis

643
00:37:44,987 --> 00:37:47,591
en een nieuwe manier van
zaken op orde brengen.

644
00:37:47,771 --> 00:37:49,944
Het systeem verbetert
de hele tijd.

645
00:37:49,969 --> 00:37:51,797
Er is hier een goed systeem.

646
00:37:51,918 --> 00:37:54,060
Ze hebben gewoon niemand
om het voor hen uit te voeren.

647
00:37:54,085 --> 00:37:56,260
Dat ga ik niet eens doen
bespreek het met u.

648
00:37:56,285 --> 00:37:57,345
Hij zucht

649
00:38:05,836 --> 00:38:07,104
Ze huivert

650
00:38:07,129 --> 00:38:09,623
Ik zal je bloeddruk controleren
en urine als ik klaar ben.

651
00:38:11,014 --> 00:38:13,035
Dat zal je redden
binnenkomen in de kliniek

652
00:38:13,060 --> 00:38:14,791
terwijl jij voor Isla moet zorgen.

653
00:38:18,575 --> 00:38:20,355
Het is mijn schuld dat ze verbrand is.

654
00:38:20,716 --> 00:38:22,236
Ik had mijn rug niet moeten omdraaien.

655
00:38:23,372 --> 00:38:24,749
Moet ze naar het ziekenhuis?

656
00:38:25,134 --> 00:38:26,523
Bij dagelijkse verbandwisselingen

657
00:38:26,524 --> 00:38:29,284
ze is beter af als ze thuis is
haar ouders en haar grote zus.

658
00:38:30,836 --> 00:38:31,936
Effie is haar neef.

659
00:38:33,306 --> 00:38:34,523
Mijn zus stierf.

660
00:38:34,930 --> 00:38:36,009
Het spijt me.

661
00:38:36,558 --> 00:38:37,950
Mijn condoleances.

662
00:38:38,611 --> 00:38:41,261
Ze ging als kamermeisje werken
in een hotel in Stornoway.

663
00:38:42,867 --> 00:38:44,621
Toen ze terugkwam
met Effie in haar armen,

664
00:38:44,646 --> 00:38:46,252
het verhaal was dat
ze was weduwe.

665
00:38:46,660 --> 00:38:48,761
Ik neem aan dat dit het was
kort na de oorlog?

666
00:38:49,371 --> 00:38:50,584
1948.

667
00:38:53,034 --> 00:38:56,298
De vader was een onderzeeër van
Noorwegen, op doorreis.

668
00:38:56,993 --> 00:38:58,478
Lang genoeg om te vertrekken
zij met een kind,

669
00:38:58,503 --> 00:39:00,432
niet lang genoeg om te vertrekken
haar met een trouwring.

670
00:39:00,624 --> 00:39:03,193
Er waren veel weduwen
van dat type in die tijd.

671
00:39:03,218 --> 00:39:04,238
Niet hier.

672
00:39:08,291 --> 00:39:09,605
Mijn zus is overleden aan tuberculose.

673
00:39:11,100 --> 00:39:12,132
Ik zei dat ik Effie mee zou nemen.

674
00:39:13,872 --> 00:39:15,210
Ze was twaalf toen ze bij mij kwam.

675
00:39:15,235 --> 00:39:17,715
Ik had Isla al onder mijn voeten,
Ik dacht dat het gemakkelijk zou zijn.

676
00:39:19,464 --> 00:39:21,519
Maar ze was toen nog een kind,
en nu is ze een vrouw,

677
00:39:21,520 --> 00:39:23,161
en ik kan haar niet in bedwang houden.

678
00:39:24,141 --> 00:39:25,142
Ingetogen?

679
00:39:25,769 --> 00:39:27,246
Als in toom gehouden?

680
00:39:27,737 --> 00:39:29,976
Effie is hetzelfde als mijn zus.

681
00:39:30,553 --> 00:39:31,570
Dat kon niet

682
00:39:31,854 --> 00:39:33,641
geschreven,
ze was niet vast te pinnen.

683
00:39:33,941 --> 00:39:36,877
Jonge mensen irriteren altijd,
Mevrouw MacLeod.

684
00:39:37,490 --> 00:39:40,260
Ze irriteren nu meer
de wereld draait sneller.

685
00:39:40,368 --> 00:39:41,984
Ik wil het beste voor mijn nichtje,

686
00:39:43,169 --> 00:39:45,323
en dat betekent dat
ze kan niet vrij rondlopen.

687
00:39:52,804 --> 00:39:56,604
♪ Winterfu-u-El verzamelen. ♪

688
00:39:57,289 --> 00:40:00,099
Fred, weet je zeker dat je kunt hakken?
zomaar een boom omvallen?

689
00:40:00,388 --> 00:40:02,527
Niemand is ooit gestopt
ik in Epping Forest.

690
00:40:02,738 --> 00:40:05,201
Hoe dan ook,
Het is om de kinderen op te vrolijken,

691
00:40:05,604 --> 00:40:07,072
en de voorsprong nemen
van hun zenuwen af

692
00:40:07,097 --> 00:40:08,580
wanneer ze komen
hun vaccinaties.

693
00:40:08,605 --> 00:40:11,515
Ze lijken niet echt naar de stad te gaan
met hun versieringen hier.

694
00:40:11,918 --> 00:40:13,733
Misschien laten ze het liggen
allemaal tot de laatste minuut.

695
00:40:13,991 --> 00:40:15,384
Hebben we iets om erop te zetten?

696
00:40:15,596 --> 00:40:16,600
Maak je geen zorgen,

697
00:40:16,625 --> 00:40:18,915
het is allemaal in de hand.
Ik heb een idee...

698
00:40:20,217 --> 00:40:22,209
..over enkele papieren kettingen.

699
00:40:25,927 --> 00:40:26,975
DEUR OPENT EN SLUIT

700
00:40:29,861 --> 00:40:31,547
O, Reggie!

701
00:40:32,120 --> 00:40:35,271
Dat had zo moeten zijn
een verrassing voor Kerstmis.

702
00:40:35,602 --> 00:40:38,327
Fred keek er naar uit
samen met jou stukjes voorlezen.

703
00:40:38,904 --> 00:40:39,920
Sorry.

704
00:40:41,114 --> 00:40:44,119
Maar Fred is er niet, toch?

705
00:40:46,856 --> 00:40:48,896
ONDUIDELIJK GEBRATER/BABY’S HUILEN

706
00:41:02,062 --> 00:41:06,418
En wat is dat heidens
gedrocht aan het doen in deze zaal?!

707
00:41:06,443 --> 00:41:09,372
Ik weet zeker dat het geen bedoeling was
ongeacht het veroorzaken van aanstoot.

708
00:41:09,408 --> 00:41:12,187
Ik heb over zulke dingen horen vertellen
op het vasteland,

709
00:41:12,650 --> 00:41:15,103
en van mijn neven in Amerika,

710
00:41:15,386 --> 00:41:18,819
maar het is niet de
gewoonte op deze eilanden!

711
00:41:19,168 --> 00:41:21,956
Dat is het nooit geweest,
en dat zal nooit zo zijn!

712
00:41:21,981 --> 00:41:24,309
Dat wilde meneer Buckle doen
iets voor de kinderen.

713
00:41:24,532 --> 00:41:26,551
En vroegen de kinderen erom?

714
00:41:27,045 --> 00:41:30,491
Laat de kinderen hier zijn
ooit zoiets nodig gehad?

715
00:41:31,542 --> 00:41:34,655
Het moet worden verwijderd
en weggegooid

716
00:41:34,928 --> 00:41:37,329
voordat er nog meer schade wordt aangericht!

717
00:41:51,948 --> 00:41:53,128
Ze zuchten

718
00:41:55,904 --> 00:41:58,501
- Wees voorzichtig, zuster.
- Doei!

719
00:42:00,162 --> 00:42:02,461
- Bedankt, Jim.
- Ik ging toch die kant op.

720
00:42:05,182 --> 00:42:06,190
O...

721
00:42:09,874 --> 00:42:10,883
O!

722
00:42:11,665 --> 00:42:15,112
Het lijkt erop dat ik ga reizen
met kostbare lading.

723
00:42:15,137 --> 00:42:18,673
Ja. We hebben veel te doen
bedank je collega's voor.

724
00:42:19,974 --> 00:42:23,026
Zou je mij willen verplichten door mee te gaan?

725
00:42:23,838 --> 00:42:26,677
Ik heb een onbelemmerd uitzicht nodig.

726
00:42:41,504 --> 00:42:42,508
Angus!

727
00:42:44,032 --> 00:42:45,123
Angus!

728
00:42:48,144 --> 00:42:49,791
ZE kreunt

729
00:42:51,110 --> 00:42:52,676
Angus!

730
00:42:58,799 --> 00:43:00,539
Ik denk dat het begonnen is.

731
00:43:00,784 --> 00:43:03,068
Kom op.
Ik ga je in de boot krijgen.

732
00:43:03,093 --> 00:43:04,098
Mm-Mnn.

733
00:43:04,237 --> 00:43:06,773
Je kunt de vuurtoren niet verlaten
leeg. Je wordt ontslagen.

734
00:43:06,904 --> 00:43:07,927
Het maakt mij niet uit.

735
00:43:08,449 --> 00:43:11,462
Alsjeblieft, alsjeblieft,
laat mij je in de boot krijgen.

736
00:43:11,487 --> 00:43:15,514
Ik kan het niet! Het is...
O, het gaat te snel!

737
00:43:15,954 --> 00:43:17,036
Ze kreunt

738
00:43:21,832 --> 00:43:24,975
Dit is de Fuar Glas-vuurtoren,
Fuar Glas-vuurtoren,

739
00:43:25,000 --> 00:43:26,531
Ik bel de kustwacht.

740
00:43:26,889 --> 00:43:28,796
OVER RADIO: Dit is het
de kustwacht, voorbij.

741
00:43:28,821 --> 00:43:30,712
Ik heb medische hulp nodig
hulp voor mijn vrouw.

742
00:43:31,003 --> 00:43:33,565
Het lijkt alsof de
baby is onderweg. Over.

743
00:43:41,082 --> 00:43:42,591
ZE JUICHEN

744
00:43:43,300 --> 00:43:45,103
O, ze is hier!

745
00:43:51,116 --> 00:43:56,412
U zult wellicht opmerken dat ik ervan heb afgezien
om aan deze ovatie bij te dragen.

746
00:43:56,778 --> 00:43:59,227
Omdat ik gebroken ben
de regel van gehoorzaamheid.

747
00:43:59,347 --> 00:44:03,019
Nee. Omdat jij het hebt veroorzaakt
alarm voor je zusters,

748
00:44:03,296 --> 00:44:06,199
kloosterfondsen gestolen
van het kleine geld,

749
00:44:06,326 --> 00:44:08,507
bedrogen British Railways,

750
00:44:08,508 --> 00:44:11,111
en erop gegooid
de genade van de politie.

751
00:44:11,448 --> 00:44:14,858
Ik ben zeker niet verder
discussie of bestraffing,

752
00:44:14,883 --> 00:44:17,739
zal eerder plaatsvinden dan jij
hersteld van uw reis.

753
00:44:17,764 --> 00:44:20,870
Ik zal beslissen wat
maatregelen nodig zijn.

754
00:44:21,302 --> 00:44:25,055
Ten eerste moet ik dat zijn
versterkt met scones.

755
00:44:25,504 --> 00:44:26,559
TELEFOON rinkelt

756
00:44:26,942 --> 00:44:27,946
Ga zitten.

757
00:44:28,198 --> 00:44:30,031
Daar kan iemand anders antwoord op geven.

758
00:44:30,380 --> 00:44:34,236
Ik heb geen zin meer in verder
contact met de autoriteiten.

759
00:44:36,766 --> 00:44:38,239
Het Sint-Faelanhuis.

760
00:44:38,296 --> 00:44:39,692
Hoe kan ik u helpen?

761
00:44:41,373 --> 00:44:42,880
Het is de kustwacht.

762
00:44:45,058 --> 00:44:49,020
"Bobby Bushtail was een eekhoorn,

763
00:44:49,970 --> 00:44:52,587
"en ook een ondeugende boef.

764
00:44:53,452 --> 00:44:55,447
"Soms was hij zo..."

765
00:44:55,472 --> 00:44:57,432
Als de verpleegsters arriveren,
je maakt er een kopje thee van

766
00:44:57,500 --> 00:44:59,030
en vertel het hen
Ik moest naar mijn werk.

767
00:44:59,866 --> 00:45:03,006
En uit medelijden plaats je die
tijdschriften weg, ze zijn maanden oud.

768
00:45:06,890 --> 00:45:09,262
Als je oom niet aan het rieten was,
Ik zou hem bij Isla achterlaten

769
00:45:09,287 --> 00:45:10,947
en je aan het wankelen brengen
de tweed met mij.

770
00:45:11,211 --> 00:45:12,474
Het wordt tijd dat je leert hoe.

771
00:45:12,499 --> 00:45:13,906
Dat is wat oude vrouwen doen.

772
00:45:15,330 --> 00:45:16,753
Niet oud, Effie.

773
00:45:17,701 --> 00:45:18,874
Alleen vrouwen.

774
00:45:31,878 --> 00:45:32,881
DEUR SLUIT

775
00:45:32,906 --> 00:45:35,564
Het enige wat ik vraag is dat je roeit
de verloskundigen en ikzelf

776
00:45:35,589 --> 00:45:37,121
naar de vuurtoren.

777
00:45:38,089 --> 00:45:41,751
Het is de dag des Heren.
Ik kan geen arbeid verrichten.

778
00:45:41,884 --> 00:45:43,770
Daar zit een dame op
eiland zonder keus

779
00:45:43,795 --> 00:45:45,909
of zij arbeid verricht.

780
00:45:46,138 --> 00:45:47,499
Ze krijgt een baby.

781
00:45:47,500 --> 00:45:50,265
Ze kan hier niet komen,
dus we moeten naar haar toe.

782
00:45:50,421 --> 00:45:52,786
Zou het er beter van worden
als we je dubbel betalen?

783
00:45:52,811 --> 00:45:54,300
Het zou het nog erger maken!

784
00:45:54,325 --> 00:45:57,539
Wat als we u niets betaalden?
En je deed het alleen maar om te verplichten?

785
00:45:57,761 --> 00:46:00,513
Ik gehoorzaam de regels
die de Heer verplichten,

786
00:46:00,664 --> 00:46:01,804
en geen ander.

787
00:46:02,153 --> 00:46:05,503
Ik kan me voorstellen dat we allebei gelijk zijn
respect voor de Almachtige, meneer.

788
00:46:05,654 --> 00:46:07,218
Leen ons gewoon de boot.

789
00:46:07,368 --> 00:46:09,445
Leen het aan ons,
en we gaan zelf roeien.

790
00:46:09,992 --> 00:46:13,049
Of draai je gewoon de rug toe
en laten we het stelen.

791
00:46:13,235 --> 00:46:15,680
Geef ons gewoon niet aan bij de politie
tot we halverwege zijn.

792
00:46:20,629 --> 00:46:22,389
Ik voel me een van ons
een megafoon zou moeten hebben

793
00:46:22,414 --> 00:46:24,515
om jullie allebei op tijd te houden.
ZE LACHEN

794
00:46:24,516 --> 00:46:27,172
Nou, het is niet erger dan rondgaan
Vicky Park roeivijver

795
00:46:27,197 --> 00:46:28,639
Een paar keer, nietwaar, dokter?

796
00:46:29,636 --> 00:46:31,981
Het is jammer dat we dat niet konden
een waterfiets hebben gehuurd

797
00:46:32,006 --> 00:46:33,531
en gaf ons allemaal een ijsje.

798
00:46:33,833 --> 00:46:35,283
ZE LACHEN

799
00:46:45,343 --> 00:46:49,979
De verhuur van dit gebouw niet
ons ter beschikking zal worden gesteld.

800
00:46:50,130 --> 00:46:53,811
De gemeente zou dat liever doen
voor seculiere doeleinden worden gebruikt,

801
00:46:53,966 --> 00:46:55,002
of helemaal niet.

802
00:46:55,244 --> 00:46:58,725
Er zullen ook problemen zijn
met het dorpshuis, blijkbaar.

803
00:46:59,006 --> 00:47:01,320
Komt dit door Fred?
en zijn kerstboom?

804
00:47:01,465 --> 00:47:05,323
De raad neemt het standpunt over
dat de denominatie-kloof

805
00:47:05,348 --> 00:47:08,423
tussen onszelf en de
Presbyterianen zijn te groot.

806
00:47:08,874 --> 00:47:13,196
Zuster, in Poplar dienen wij
Katholieken, Methodisten,

807
00:47:13,221 --> 00:47:15,882
Joden en moslims.

808
00:47:15,907 --> 00:47:19,869
Wij dienen atheïsten en boeddhisten,
Sikhs en Hindoes.

809
00:47:20,097 --> 00:47:23,571
Het maakt niet uit wie
of hoe ze aanbidden.

810
00:47:24,256 --> 00:47:25,589
Wij behandelen ze allemaal hetzelfde,

811
00:47:26,376 --> 00:47:28,069
en ons geloof is onze eigen zaak.

812
00:47:28,190 --> 00:47:32,153
Maar daar,
vreemdelingen komen in ONZE wereld,

813
00:47:32,660 --> 00:47:35,494
en hier,
wij zijn in die van hen gekomen.

814
00:47:39,857 --> 00:47:43,519
Ik vrees dat ik dat niet heb gedaan
hoorde de Heer goed.

815
00:47:44,225 --> 00:47:48,591
Ik vrees dat ik overhaast heb gehandeld
en faalde in nederigheid

816
00:47:49,618 --> 00:47:53,798
door alle macht aan te nemen
geven en veranderen

817
00:47:53,823 --> 00:47:56,500
en om te verlichten was van ons...

818
00:47:58,894 --> 00:47:59,926
..of de mijne.

819
00:48:01,756 --> 00:48:06,452
Wat als u gefaald had in uw geloof?
Zuster...

820
00:48:07,161 --> 00:48:08,583
Geef haar toestemming om door te gaan.

821
00:48:09,493 --> 00:48:11,031
Ze gaat het toch doen.

822
00:48:11,500 --> 00:48:13,791
Ik zeg alleen dit -

823
00:48:14,422 --> 00:48:16,691
wat als Hij het je nog niet heeft laten zien

824
00:48:17,023 --> 00:48:19,321
alles wat Hij van plan is?

825
00:48:28,946 --> 00:48:29,994
Bijna daar.

826
00:48:37,078 --> 00:48:38,081
Haast!

827
00:48:41,279 --> 00:48:42,368
Haast!

828
00:48:44,528 --> 00:48:46,042
- Bedankt.
- Het wordt steeds erger.

829
00:48:46,504 --> 00:48:47,605
Maakt u zich geen zorgen, meneer,

830
00:48:47,630 --> 00:48:49,567
Wij staan aan de zijde van uw vrouw
voordat je het weet.

831
00:48:57,078 --> 00:48:58,507
Deze kant op. Snel.

832
00:48:58,508 --> 00:48:59,584
kreunen

833
00:49:00,683 --> 00:49:02,126
Hoe vaak heb je de pijn
komen?

834
00:49:02,176 --> 00:49:03,539
Mm,

835
00:49:03,564 --> 00:49:05,373
aan en uit voor een
paar dagen nu.

836
00:49:05,398 --> 00:49:06,408
Een paar dagen?

837
00:49:06,433 --> 00:49:09,279
Mm-hmm. Bleef nadenken
het kwam allemaal op gang,

838
00:49:09,989 --> 00:49:11,240
dan zou het gewoon vervagen.

839
00:49:11,520 --> 00:49:13,739
Maar toen dit vanmorgen begon,

840
00:49:14,454 --> 00:49:16,283
Ik wist dat er geen weg meer terug was.

841
00:49:16,524 --> 00:49:20,009
En het zit meer in mijn maag,
in tegenstelling tot aan één kant.

842
00:49:21,139 --> 00:49:22,535
Hoe bedoel je, aan één kant?

843
00:49:22,626 --> 00:49:24,105
Bijna tot aan mijn ribben.

844
00:49:31,930 --> 00:49:33,164
ZE ROEPT UIT VAN PIJN

845
00:49:33,504 --> 00:49:34,719
Daar?

846
00:49:38,753 --> 00:49:40,762
De moeder heeft zeker koorts.

847
00:49:41,213 --> 00:49:42,733
Haar pols is ook erg snel.

848
00:49:43,147 --> 00:49:44,511
Hoe is haar bloeddruk?

849
00:49:44,512 --> 00:49:45,790
Dat lijkt normaal.

850
00:49:46,031 --> 00:49:49,189
Een routine-urinetest in de kliniek
vertoonde geen tekenen van infectie,

851
00:49:49,469 --> 00:49:52,207
maar Valerie krijgt een
monster, zodat we het opnieuw kunnen controleren.

852
00:49:55,427 --> 00:49:58,495
VROUWEN ZINGEN IN GAELIC

853
00:50:05,255 --> 00:50:08,057
ISLA:"..toen ze het probeerde
zijn staart te borstelen.

854
00:50:08,596 --> 00:50:10,543
'En als ze een beetje kamde...'

855
00:50:10,718 --> 00:50:12,274
Ik ga naar neef Lorna.

856
00:50:12,299 --> 00:50:14,225
Ze heeft nieuwe tijdschriften
kom op de post.

857
00:50:14,826 --> 00:50:17,991
Vertel je moeder dat ik misschien wel blijf
nacht als de storm erger wordt.

858
00:50:18,262 --> 00:50:20,616
Dat is niet de bedoeling
laat mij met rust!

859
00:50:20,712 --> 00:50:22,315
De verpleegsters zijn er zo.

860
00:50:22,568 --> 00:50:24,684
Mam zal boos op je zijn.

861
00:50:24,709 --> 00:50:26,358
Ze is altijd boos op mij.

862
00:50:27,121 --> 00:50:29,705
Wat als het kalf krijgt?
bang in de storm?

863
00:50:34,846 --> 00:50:36,805
Het kalf is volkomen gelukkig.

864
00:50:41,321 --> 00:50:44,949
ZE kreunt

865
00:50:47,792 --> 00:50:49,537
Heb je het gevoel dat je dat wilt
duwen, meid?

866
00:50:51,125 --> 00:50:52,394
Ik weet het niet.

867
00:50:53,032 --> 00:50:55,159
Ik heb nog nooit een baby gehad.

868
00:50:55,730 --> 00:50:57,839
Ik weet niet wat
duwen voelt als.

869
00:50:57,864 --> 00:50:59,552
Ik weet niet hoe ik het moet doen.

870
00:50:59,577 --> 00:51:01,209
Ik niet...
Ik weet niets.

871
00:51:01,234 --> 00:51:03,555
Dat doen wij, Janet.
En wij zijn hier om te helpen.

872
00:51:04,449 --> 00:51:07,922
Dit is UW eerste kindje,
maar wij doen dit de hele tijd.

873
00:51:07,947 --> 00:51:09,972
- ZE LACHEN
- Beloof het me.

874
00:51:14,144 --> 00:51:17,682
JANET kreunt van pijn

875
00:51:33,976 --> 00:51:35,671
Je kunt meteen binnenkomen.

876
00:51:37,080 --> 00:51:38,606
De hoogte zal je niet bijten.

877
00:51:39,882 --> 00:51:41,724
Het is niet de hoogte die mij stoort.

878
00:51:43,331 --> 00:51:44,648
Het is de afstand.

879
00:51:45,512 --> 00:51:47,555
Ik ben niet gewend om te zien
zo'n lange weg vooruit.

880
00:51:48,667 --> 00:51:50,018
Jij bent dus een stadsbewoner?

881
00:51:52,134 --> 00:51:53,138
Londen.

882
00:51:54,239 --> 00:51:55,458
Ik kom uit Motherwell.

883
00:51:56,817 --> 00:51:59,879
Ik heb nooit geweten welke afstand
was, wat ruimte was.

884
00:52:01,749 --> 00:52:03,503
Ruimte zoals daar
er was ruimte om je heen

885
00:52:03,504 --> 00:52:05,064
waar je je kon uitstrekken
naar buiten en ademen.

886
00:52:07,617 --> 00:52:09,805
We waren met negen
wonen in twee kamers.

887
00:52:10,436 --> 00:52:11,677
Dat klinkt bekend.

888
00:52:12,397 --> 00:52:13,975
Toen begon ik naar de lucht te kijken.

889
00:52:14,725 --> 00:52:17,817
Ik zag iets dat geen grenzen kende,
maar veranderde niet.

890
00:52:19,227 --> 00:52:20,319
En ik wilde het.

891
00:52:23,035 --> 00:52:26,433
De hemel behoort tot nr
man, maar dit is van mij.

892
00:52:27,812 --> 00:52:28,824
Dit is mijn ster.

893
00:52:30,853 --> 00:52:32,813
Maar het zou allemaal betekenen
niets zonder mijn Janet.

894
00:53:07,568 --> 00:53:10,191
ZE kreunt

895
00:53:13,164 --> 00:53:14,191
Goed meisje.

896
00:53:14,486 --> 00:53:16,929
Vertel het me maar als je wilt
wat Trilene tegen de pijn.

897
00:53:17,157 --> 00:53:19,011
Nee, de pijn is nu helemaal weg.

898
00:53:19,978 --> 00:53:21,531
Het lijkt meer op macht.

899
00:53:22,066 --> 00:53:23,442
Als een kracht.

900
00:53:25,257 --> 00:53:27,527
- ZE kreunt
- Hier komt het.

901
00:53:28,317 --> 00:53:29,559
Kleine duwtjes.

902
00:53:30,233 --> 00:53:31,328
Kleine duwtjes.

903
00:53:32,263 --> 00:53:33,295
Dat is het.

904
00:53:36,038 --> 00:53:37,042
Dat is het.

905
00:53:40,399 --> 00:53:41,735
Daar gaan we.

906
00:53:42,054 --> 00:53:43,155
Het hoofd is eruit?

907
00:53:43,680 --> 00:53:44,915
Geef me je hand.

908
00:53:49,441 --> 00:53:50,512
Voel je dat?

909
00:53:51,157 --> 00:53:53,523
Dat is wat die kracht is
waar je het over had, kan doen.

910
00:54:05,110 --> 00:54:06,175
Baby is aan het draaien.

911
00:54:09,438 --> 00:54:13,393
ZE LACHT/BABY HUILT

912
00:54:15,173 --> 00:54:16,494
Je hebt een zoon, Janet.

913
00:54:21,268 --> 00:54:24,232
Hij is de mooiste
kleine jongen die je ooit hebt gezien.

914
00:54:24,257 --> 00:54:26,202
Het zou mij niets schelen als hij dat niet was.

915
00:54:26,826 --> 00:54:27,838
Hij is van ons.

916
00:54:29,165 --> 00:54:30,764
En hij hoort thuis waar hij geboren is.

917
00:54:30,904 --> 00:54:32,884
SCHAAR KNIP

918
00:54:35,588 --> 00:54:38,012
HET Huilen gaat door

919
00:54:46,473 --> 00:54:48,469
BABY VESTIGT

920
00:54:51,748 --> 00:54:52,828
Sst...

921
00:54:54,933 --> 00:54:56,247
Kunnen we een raam openen?

922
00:54:56,946 --> 00:54:58,530
Zodat hij de zee kan horen?

923
00:55:00,662 --> 00:55:02,955
Het blaast een kracht
tien storm daarbuiten.

924
00:55:04,176 --> 00:55:06,834
Wil je dat hij gezogen wordt?
meteen de storm in?

925
00:55:09,265 --> 00:55:12,898
Zullen we allemaal gewoon luisteren?

926
00:55:19,560 --> 00:55:22,576
ZWARE WINDEN WAAIEN

927
00:55:24,324 --> 00:55:27,544
Hoor je dat? Zul jij?

928
00:55:34,662 --> 00:55:36,139
Dit is jouw thuis.

929
00:55:42,512 --> 00:55:44,781
DEUR OPENT
Verpleegsters!

930
00:55:46,250 --> 00:55:47,254
Hallo, Isla.

931
00:55:47,279 --> 00:55:48,825
Ik wil je niet!

932
00:55:49,700 --> 00:55:51,295
Ben je helemaal alleen?

933
00:55:55,202 --> 00:55:57,206
ZE HUILT

934
00:55:59,639 --> 00:56:02,861
Isla, hoe meer je je druk maakt,
hoe langer dit zal duren.

935
00:56:02,969 --> 00:56:04,780
En ik houd er niet van om dit te zeggen,
lieverd,

936
00:56:04,805 --> 00:56:06,511
maar hoe meer het pijn zal doen.

937
00:56:06,866 --> 00:56:08,863
Het doet hoe dan ook pijn!

938
00:56:08,888 --> 00:56:10,504
HET Huilen gaat door

939
00:56:15,838 --> 00:56:18,122
We kunnen haar niet nog een keer verdoven.
Het is niet gegarandeerd.

940
00:56:25,227 --> 00:56:26,698
Wanneer zal hij beginnen te glimlachen?

941
00:56:28,224 --> 00:56:29,953
Groeten, meneer MacAskill.

942
00:56:30,314 --> 00:56:32,140
Je zult moeten wachten a
daarvoor nog een paar weken.

943
00:56:32,680 --> 00:56:34,284
Kan ik hem ophalen
en hem het licht laten zien?

944
00:56:34,674 --> 00:56:36,703
We moeten hem laten baden,
correct gekleed,

945
00:56:36,728 --> 00:56:38,327
en probeer hem aan de borst te leggen.

946
00:56:38,922 --> 00:56:40,515
Daarna kunnen we het misschien bespreken.

947
00:56:41,094 --> 00:56:42,707
Nageboorte is alles
aanwezig en correct.

948
00:56:42,836 --> 00:56:44,679
Ben je blij voor mij
om het in de kachel te verbranden?

949
00:56:47,311 --> 00:56:49,182
Janet, waardevol.
Voelt u zich onwel?

950
00:56:49,207 --> 00:56:50,467
Ik denk dat ik ziek ga worden.

951
00:56:52,197 --> 00:56:54,282
Zou je het aan dokter willen vragen?
om deze kant op te gaan, alsjeblieft?

952
00:56:54,417 --> 00:56:55,471
JANET KOMT

953
00:56:55,645 --> 00:56:56,692
Oké.

954
00:56:57,094 --> 00:56:58,547
ISLA HUILT

955
00:56:58,894 --> 00:57:00,000
Weet je, Isla,

956
00:57:00,384 --> 00:57:03,246
Ik heb er vaak last van gehad
een aantal absoluut afschuwelijke dingen.

957
00:57:03,532 --> 00:57:06,109
Ik heb het soms geprobeerd
wens ze weg,

958
00:57:06,518 --> 00:57:08,173
en soms
Ik heb echt met ze gevochten,

959
00:57:08,858 --> 00:57:11,149
maar elke keer weer,
datgene waar ik doorheen ben gekomen

960
00:57:11,630 --> 00:57:16,773
is de belofte van een traktatie,
of een beloning, nadat de pijn voorbij is.

961
00:57:17,500 --> 00:57:20,989
Het idee dat er betere zijn
dingen die komen gaan, als ik dapper genoeg ben.

962
00:57:21,512 --> 00:57:23,627
Wat voor betere dingen?

963
00:57:24,210 --> 00:57:26,539
Nou, het zou iets kunnen zijn
als een bijzondere taart

964
00:57:27,007 --> 00:57:28,531
of een nieuwe nagellak.

965
00:57:29,278 --> 00:57:31,765
De manicure is bijna
mijn favoriete ding.

966
00:57:32,271 --> 00:57:34,211
Mijn favoriete ding is het kalf.

967
00:57:47,770 --> 00:57:50,736
Nee, alsjeblieft, nee!

968
00:57:50,802 --> 00:57:52,034
Het spijt me, Janet.

969
00:57:52,172 --> 00:57:54,014
Krijg ik nog een baby?

970
00:57:54,039 --> 00:57:55,047
Nee, dat ben je niet.

971
00:57:56,195 --> 00:57:58,286
U heeft een acute blindedarmontsteking.

972
00:58:04,180 --> 00:58:05,369
DEUR OPENT

973
00:58:07,716 --> 00:58:08,999
KALF MOOS

974
00:58:13,834 --> 00:58:15,523
Het spijt me, maar ik heb geen keus

975
00:58:15,524 --> 00:58:18,115
maar om je los te maken
vanuit je knusse bedje.

976
00:58:18,761 --> 00:58:21,548
Ik breng je terug wanneer
onze missie is volbracht.

977
00:58:48,379 --> 00:58:49,383
Oh!

978
00:58:51,752 --> 00:58:55,752
Jij en ik, jongeman,
staan gevaarlijk dicht bij een val.

979
00:59:03,108 --> 00:59:04,180
Kustwacht,

980
00:59:04,528 --> 00:59:07,519
kunt u regelen
een medische evacuatie? Over.

981
00:59:07,776 --> 00:59:12,335
Advies - om ter plaatse te blijven
totdat de storm geluwd is. Over.

982
00:59:14,420 --> 00:59:17,535
Dit is de huisarts die
de patiënt gediagnosticeerd.

983
00:59:18,174 --> 00:59:20,433
Haar bevalling maskeerde de symptomen,

984
00:59:20,458 --> 00:59:22,388
en er is een risico
dat de bijlage

985
00:59:22,413 --> 00:59:25,087
kan nu op het punt staan
van barsten. Over.

986
00:59:25,650 --> 00:59:29,596
Kustwacht. Kunt u blijven?
met de patiënt? Over.

987
00:59:29,873 --> 00:59:31,331
Ik kan haar niet verlaten,

988
00:59:31,806 --> 00:59:34,268
maar ze heeft dringend een operatie nodig.

989
00:59:34,454 --> 00:59:35,527
Over.

990
00:59:35,966 --> 00:59:37,571
Blijf ter plaatse.

991
00:59:37,710 --> 00:59:39,797
Herhaal - blijf ter plaatse

992
00:59:39,822 --> 00:59:41,395
totdat de storm geluwd is.

993
00:59:42,045 --> 00:59:43,329
Over en uit.

994
01:00:08,536 --> 01:00:10,579
Daar, daar. KLIKT OP TONG

995
01:00:10,580 --> 01:00:12,615
Daar, daar. Daar, daar.

996
01:00:20,335 --> 01:00:21,376
Ze kreunt

997
01:00:22,025 --> 01:00:25,472
De pijn hield op met pijn doen
terwijl ik hem had.

998
01:00:25,843 --> 01:00:29,196
Kostbaar, dat komt door de daad
van de bevalling overschaduwt alles.

999
01:00:29,804 --> 01:00:33,215
Hormonen stromen door het lichaam,
al het andere wegvegen.

1000
01:00:34,402 --> 01:00:36,270
Waarom kunnen ze dit niet wegvegen?

1001
01:00:36,409 --> 01:00:38,071
Omdat je dat niet bent
nu een kindje krijgen.

1002
01:00:38,814 --> 01:00:40,673
Je bent ziek,
en wij zullen voor je zorgen.

1003
01:00:43,840 --> 01:00:46,170
Dokter Turner gaat dat doen
verdoof haar met Trilene.

1004
01:00:46,195 --> 01:00:47,921
We hebben hechtdraad en naalden,

1005
01:00:47,946 --> 01:00:51,203
maar de klemmen en het scalpel wel
moeten worden gesteriliseerd door koken.

1006
01:00:51,228 --> 01:00:53,335
Oh, de pan komt aan de kook.

1007
01:00:53,824 --> 01:00:55,709
Ik heb de handschoenen meegenomen
die we bij de bezorging hebben gebruikt.

1008
01:00:55,734 --> 01:00:56,978
We moeten ze ook koken.

1009
01:00:57,564 --> 01:00:59,438
Dan willen we een paar schone lakens,

1010
01:00:59,463 --> 01:01:01,122
om de tafel en de patiënt te dekken.

1011
01:01:01,147 --> 01:01:02,648
Als er tijd is, strijken we ze warm.

1012
01:01:02,870 --> 01:01:03,966
SCHREEUW VAN PIJN

1013
01:01:03,991 --> 01:01:05,160
Ik kom zo terug.

1014
01:01:06,135 --> 01:01:08,021
Oh, die lamp
domme bedelaars spelen.

1015
01:01:08,046 --> 01:01:09,073
Dat is alles wat we nodig hebben.

1016
01:01:09,098 --> 01:01:11,675
De jurk van dokter Turner zit aan de achterkant
de stoel. Schrob je handen,

1017
01:01:11,700 --> 01:01:13,932
spoel ze af met de Dettol,
en breng het dan naar hem toe.

1018
01:01:31,421 --> 01:01:33,413
Van sergeant Dyer
heb het allemaal georganiseerd.

1019
01:01:34,170 --> 01:01:36,353
Ze is een echte tandsteen
wanneer ze wil zijn -

1020
01:01:37,086 --> 01:01:38,989
je kunt het niet half zeggen
ze heeft in het leger gezeten.

1021
01:01:39,504 --> 01:01:40,536
Ik zat in het leger.

1022
01:01:42,154 --> 01:01:46,052
De laatste keer dat ik een bijlage nam
uit was in Italië in 1944.

1023
01:01:47,000 --> 01:01:48,799
Iets te doen
met Monte Cassino?

1024
01:01:50,879 --> 01:01:53,500
Hij was een jonge artillerie
kanonnier uit Scunthorpe.

1025
01:01:55,656 --> 01:01:58,397
Ik moest hem erin passen
tussen twee amputaties,

1026
01:01:58,842 --> 01:02:01,092
met het geluid van
geweervuur in de verte

1027
01:02:01,824 --> 01:02:04,067
en hagel op het dak
van de ziekenhuistent.

1028
01:02:05,924 --> 01:02:09,036
Elke dag het ding
dat maakte mij het meest bang

1029
01:02:09,061 --> 01:02:11,528
waren dat mijn handen
zou het te koud krijgen...

1030
01:02:13,504 --> 01:02:14,831
...dat ze zouden bevriezen.

1031
01:02:15,841 --> 01:02:18,551
Nou, dat wil je niet wanneer
Je werkt met precisiegereedschap.

1032
01:02:18,919 --> 01:02:20,444
Het voelt als vroeger.

1033
01:02:21,524 --> 01:02:22,935
Mijn handen zijn niet warm.

1034
01:02:22,960 --> 01:02:24,385
Ik moet improviseren.

1035
01:02:25,528 --> 01:02:28,536
En als ik het verkeerd begrijp,
een leven wordt afgebroken.

1036
01:02:34,972 --> 01:02:36,066
Kom op.

1037
01:02:36,520 --> 01:02:40,099
Je wilt niet op de
verkeerde kant van sergeant Dyer.

1038
01:02:47,036 --> 01:02:48,429
Schouders naar achteren.

1039
01:02:59,950 --> 01:03:00,954
Ze kreunt

1040
01:03:05,023 --> 01:03:06,082
Hij weet dat ik gewond ben!

1041
01:03:06,197 --> 01:03:07,899
Ik zie het in zijn ogen.

1042
01:03:09,955 --> 01:03:12,122
Dat is alles wat we kunnen hopen
want, echt waar, nietwaar?

1043
01:03:13,271 --> 01:03:15,033
Iemand die het weet
als we pijn hebben.

1044
01:03:39,964 --> 01:03:41,912
DONDER CRASHEN

1045
01:03:44,782 --> 01:03:46,457
Je mama heeft werk te doen.

1046
01:03:48,961 --> 01:03:50,235
Iedereen heeft het druk,

1047
01:03:50,896 --> 01:03:52,797
Dus jij kunt mij helpen mijn werk te doen, hè?

1048
01:03:52,822 --> 01:03:55,516
DEUR OPENT EN SLUIT

1049
01:04:00,116 --> 01:04:02,104
Help je niet
met de operatie?

1050
01:04:03,678 --> 01:04:05,514
Niet echt een kijksport.

1051
01:04:17,602 --> 01:04:18,611
Scalpel.

1052
01:04:20,247 --> 01:04:21,251
Scalpel.

1053
01:04:25,740 --> 01:04:27,624
Nu, terwijl de baby in de baarmoeder was,

1054
01:04:28,057 --> 01:04:30,567
de bijlage zou hebben
naar boven geduwd,

1055
01:04:31,279 --> 01:04:34,230
daarom was de pijn
atypisch hoog in de buik.

1056
01:04:34,987 --> 01:04:36,688
Het zou nu terug moeten zijn

1057
01:04:36,713 --> 01:04:38,193
naar zijn gebruikelijke positie...

1058
01:04:40,892 --> 01:04:41,937
..dus

1059
01:04:42,450 --> 01:04:44,687
Ik zal de
klassieke incisie,

1060
01:04:45,154 --> 01:04:46,612
over het punt van McBurney.

1061
01:04:56,911 --> 01:04:57,950
Zoals...

1062
01:04:58,727 --> 01:04:59,759
zo.

1063
01:05:09,272 --> 01:05:10,591
De elektriciteit is uitgevallen.

1064
01:05:11,625 --> 01:05:13,311
Klem. Zoek gewoon de klem.

1065
01:05:18,423 --> 01:05:19,759
BABY HREELT

1066
01:05:19,784 --> 01:05:20,788
DEUR OPENT

1067
01:05:22,787 --> 01:05:24,495
De storm heeft de stroom uitgevallen -

1068
01:05:24,848 --> 01:05:26,511
De bewaker is de toren opgegaan.

1069
01:05:26,512 --> 01:05:28,939
We hebben één olielamp,
en één fakkel, en dat is alles.

1070
01:05:29,276 --> 01:05:30,543
Het zal ermee te maken hebben.

1071
01:05:30,544 --> 01:05:32,058
En je zult ze moeten vasthouden.

1072
01:05:33,096 --> 01:05:34,233
Vertel me waar ik moet staan.

1073
01:05:35,292 --> 01:05:38,124
Ik zal ons er allebei op trakteren
een preventieve dosis linctus

1074
01:05:38,149 --> 01:05:39,547
als we weer binnen zijn.

1075
01:05:39,769 --> 01:05:43,535
We zijn nog niet zo lang van de griep af, en
Je mist één van je kousen.

1076
01:05:44,341 --> 01:05:46,511
Weet je zeker dat je dat niet wilt
terugfietsen en ophalen?

1077
01:05:46,512 --> 01:05:49,350
Oh, ik steek nooit over
weer de drempel in die schuur.

1078
01:05:49,375 --> 01:05:52,687
Het maakt mij niet uit of ik moet schilderen
andere poot met donkere jusbruining.

1079
01:05:57,836 --> 01:05:58,867
O, goede God.

1080
01:05:59,571 --> 01:06:00,575
Het is Effie!

1081
01:06:02,786 --> 01:06:03,937
Ik dacht dat het een dier was.

1082
01:06:04,486 --> 01:06:06,122
Wat is er met het meisje gebeurd?

1083
01:06:16,341 --> 01:06:17,357
Doet het zachtjes.

1084
01:06:29,956 --> 01:06:30,999
Goed verdriet.

1085
01:06:31,814 --> 01:06:33,825
- Was dat normaal?
- Nee.

1086
01:06:34,624 --> 01:06:37,000
Het gaat om drie
keer de gebruikelijke maat,

1087
01:06:37,264 --> 01:06:39,842
het zit vol met pus,
en tegen de ochtend zou het barsten.

1088
01:06:40,740 --> 01:06:41,744
Zwabber.

1089
01:06:53,500 --> 01:06:55,235
Ik heb het postkantoor gebeld,

1090
01:06:55,301 --> 01:06:57,800
en ze nemen een
bericht aan Effie's tante.

1091
01:06:58,922 --> 01:07:01,675
Ik was passend zuinig
met de details.

1092
01:07:02,201 --> 01:07:04,008
Dat hebben we niet echt
alle details zelf,

1093
01:07:04,033 --> 01:07:06,197
behalve dat het whisky is.

1094
01:07:06,654 --> 01:07:08,658
Ik kan het ruiken
door haar huid.

1095
01:07:09,440 --> 01:07:10,810
Nou, we laten haar aan haar kant.

1096
01:07:10,835 --> 01:07:13,977
Ik durf te zeggen dat we gaan inzetten
op een gegeven moment weer de emmer in.

1097
01:07:17,508 --> 01:07:18,684
Oh, meisje.

1098
01:07:19,026 --> 01:07:20,565
Wilt u aftreden?

1099
01:07:23,438 --> 01:07:25,842
Helpt daar eigenlijk niet bij
ze draagt mijn pyjama.

1100
01:07:26,401 --> 01:07:28,230
Nee. Dat denk ik niet.

1101
01:07:30,021 --> 01:07:32,209
Ik ben er nooit helemaal aan gewend geraakt,

1102
01:07:32,966 --> 01:07:34,086
als verpleegster...

1103
01:07:35,088 --> 01:07:38,249
..zoals je ineens kunt zien
jezelf weerspiegeld naar jou,

1104
01:07:39,115 --> 01:07:40,783
op een plaats of een gezicht,

1105
01:07:41,648 --> 01:07:43,794
waar je het het minst verwacht.

1106
01:07:44,160 --> 01:07:46,077
Als we het onszelf toestaan
om zo te denken,

1107
01:07:46,102 --> 01:07:48,594
we zouden onszelf zien
om elke hoek,

1108
01:07:48,665 --> 01:07:50,972
en niet betalen
aandacht voor onze patiënten.

1109
01:07:58,022 --> 01:07:59,104
Ga door.

1110
01:07:59,348 --> 01:08:01,040
Maak gebruik van mijn bed...

1111
01:08:05,114 --> 01:08:08,207
..en ik zal de aanwezigheid dansen
over onze jonge delinquent.

1112
01:08:10,484 --> 01:08:11,488
Phyllis...

1113
01:08:12,288 --> 01:08:14,282
Effie heeft dit niet gedaan
omdat ze slecht is -

1114
01:08:15,136 --> 01:08:16,884
Ze deed het omdat ze ongelukkig was.

1115
01:08:22,321 --> 01:08:24,257
EFFIE jammert

1116
01:08:26,720 --> 01:08:27,724
mama!

1117
01:08:30,376 --> 01:08:31,812
Het is in orde, meisje.

1118
01:08:32,500 --> 01:08:33,504
Er wordt voor je gezorgd.

1119
01:08:43,077 --> 01:08:44,081
Oh!

1120
01:08:47,504 --> 01:08:49,633
Ik kom mijn kleindochter opzoeken.

1121
01:08:50,962 --> 01:08:53,377
Donald de Veerboot
wil zijn boot terug,

1122
01:08:53,810 --> 01:08:55,336
op uw gemak.

1123
01:08:56,657 --> 01:09:00,113
Het woord is dat jullie allemaal hadden
nogal de avond ervan.

1124
01:09:08,642 --> 01:09:12,036
Het zou verschijnen
Jullie zijn allemaal erg vindingrijk geweest.

1125
01:09:12,186 --> 01:09:13,515
We hadden geen keuze.

1126
01:09:13,815 --> 01:09:15,499
Behalve dat we ervoor kiezen ons best te doen,

1127
01:09:15,854 --> 01:09:17,052
of in paniek raken en niets doen.

1128
01:09:17,138 --> 01:09:20,079
Ooh, paniekzaaiers nooit
duren lang in deze streken.

1129
01:09:20,374 --> 01:09:23,881
Mensen met romantiek ook niet
ideeën in hun hoofd.

1130
01:09:24,939 --> 01:09:29,374
Pond tot een cent, als ze hier komen
en verliefd worden op de eilanden,

1131
01:09:29,626 --> 01:09:32,276
het volgende dat ze vallen
verliefd op een man,

1132
01:09:32,301 --> 01:09:33,490
en wegrennen.

1133
01:09:33,790 --> 01:09:35,745
We rennen niet weg, mevrouw Norrie.

1134
01:09:36,102 --> 01:09:38,547
- We gaan gewoon naar huis, naar Londen.
- Wanneer?

1135
01:09:39,629 --> 01:09:40,885
Aan het einde van de week,

1136
01:09:41,512 --> 01:09:43,632
maar zuster Dyer en ik niet
laat je een dag of twee achter.

1137
01:09:48,180 --> 01:09:50,531
Zonder hen zou ik gestorven zijn.

1138
01:09:51,620 --> 01:09:53,037
Ik weet dat je dat zou doen.

1139
01:09:55,504 --> 01:09:59,503
Dat moeten jullie allemaal geweest zijn
je families missen,

1140
01:09:59,636 --> 01:10:04,843
met Kerstmis in aantocht, en zo
zo belangrijk zijn waar je woont.

1141
01:10:05,996 --> 01:10:08,323
Niets is belangrijker dan dit,
Mevrouw Norrie.

1142
01:10:24,748 --> 01:10:25,803
Kippers?

1143
01:10:26,488 --> 01:10:28,113
Ik denk dat ze mij van streek zullen maken.

1144
01:10:29,102 --> 01:10:31,519
Niet zoveel als die van zuster Franklin
Ik ga je tante van streek maken

1145
01:10:31,520 --> 01:10:33,680
als ze haar invult
de capriolen van gisteravond.

1146
01:10:33,869 --> 01:10:35,802
Tante Mina hoeft het niet te weten.

1147
01:10:36,059 --> 01:10:37,372
Ja, dat doet ze.

1148
01:10:40,928 --> 01:10:42,732
Omdat ze je moet kennen.

1149
01:10:51,964 --> 01:10:52,995
O, Reggie!

1150
01:10:53,020 --> 01:10:54,797
Oh, je ziet er slim uit,

1151
01:10:55,182 --> 01:10:56,940
maar ik denk niet dat jij
een stropdas moeten dragen.

1152
01:10:56,965 --> 01:10:58,511
Je hebt een hoed op.

1153
01:10:58,512 --> 01:11:00,760
Ja, maar dat ga ik niet doen
Kerstpakketjes inpakken

1154
01:11:00,785 --> 01:11:01,822
met de jeugdclub.

1155
01:11:01,847 --> 01:11:03,721
Jij gaat een van hen zijn
vanmiddag.

1156
01:11:03,746 --> 01:11:05,734
Ik doe liever papieren kettingen.

1157
01:11:06,544 --> 01:11:08,715
Ze zullen er nog zijn
als je terugkomt.

1158
01:11:09,164 --> 01:11:13,397
Ga en doe de das af,
en laat jezelf er "groovy" uitzien.

1159
01:11:35,014 --> 01:11:38,218
De enige manier waarop ik tante kan maken
Mina is blij als ik hier blijf.

1160
01:11:39,317 --> 01:11:41,967
Woon op een boerderij,
elke zondag psalmen zingen,

1161
01:11:41,992 --> 01:11:43,305
Wellington dragen.

1162
01:11:44,038 --> 01:11:46,543
Ik heb geen ruzie met
een goede stevige gumboot,

1163
01:11:46,957 --> 01:11:48,432
niet in deze klimaten.

1164
01:11:50,520 --> 01:11:53,173
Ik zal dit deponeren
in een daarvoor bestemde vuilnisbak.

1165
01:11:54,852 --> 01:11:57,195
Ik geloof je niet
heb het ooit echt gewild.

1166
01:12:03,458 --> 01:12:05,297
Mijn vader werkte op een onderzeeër.

1167
01:12:06,682 --> 01:12:07,899
Ik heb hem nooit gezien, maar...

1168
01:12:09,990 --> 01:12:11,675
..Ik stel me hem soms voor,

1169
01:12:12,733 --> 01:12:14,006
onder water,

1170
01:12:14,667 --> 01:12:17,937
in het donker, met alles
stevig dichtgesloten boven zijn hoofd.

1171
01:12:19,200 --> 01:12:20,292
Hij kan niet naar buiten...

1172
01:12:21,580 --> 01:12:22,592
..en ik ook niet.

1173
01:12:27,718 --> 01:12:30,483
Wist je dat... ik een klootzak was?

1174
01:12:32,964 --> 01:12:34,779
Ik weet dat je moeder niet getrouwd was.

1175
01:12:37,035 --> 01:12:38,521
Mijn moeder was niet getrouwd.

1176
01:12:41,760 --> 01:12:43,559
Je zegt het alsof je je niet schaamt.

1177
01:12:44,066 --> 01:12:47,155
Ik schaamde me zo,
eens.

1178
01:12:47,720 --> 01:12:49,539
Ik kon het op mijn huid ruiken.

1179
01:12:50,308 --> 01:12:51,942
Niet omdat ik vies was...

1180
01:12:53,482 --> 01:12:55,910
..maar omdat we dat alleen konden
de goedkoopste zeep veroorloven.

1181
01:12:56,329 --> 01:12:59,199
Moeder en ik waren net zo schoon
zoals we die zelf konden maken.

1182
01:13:02,196 --> 01:13:03,939
Oh, maar we waren eenzaam.

1183
01:13:05,718 --> 01:13:08,421
Ik heb nooit beseft dat mijn
moeder en ik waren eenzaam.

1184
01:13:11,063 --> 01:13:12,344
Ze zei altijd:

1185
01:13:13,011 --> 01:13:15,607
"Het is leuker, alleen wij."

1186
01:13:17,902 --> 01:13:22,005
Vroeger namen we de
bus naar een gospelzaal

1187
01:13:22,030 --> 01:13:23,731
in een ander deel van de stad.

1188
01:13:25,395 --> 01:13:28,640
Mijn moeder was de enige die gevallen was
vrouw in de gemeente.

1189
01:13:29,660 --> 01:13:31,636
Ik denk dat ze het heel leuk vonden
haar hebben...

1190
01:13:32,770 --> 01:13:34,193
..zodat ze konden vergeven...

1191
01:13:35,762 --> 01:13:37,849
..want op een dag
Ik besefte het plotseling

1192
01:13:37,874 --> 01:13:39,886
hoe trots ik was op mijn moeder.

1193
01:13:42,836 --> 01:13:44,808
Om mij te behouden was moed nodig...

1194
01:13:46,311 --> 01:13:48,913
..en ik besloot dat ik dat zou doen
zorg ervoor dat ze trots op mij is.

1195
01:13:51,951 --> 01:13:53,835
Ik heb daar mijn kans gemist.

1196
01:13:57,536 --> 01:14:00,536
Trots zijn op jezelf
zou een begin zijn.

1197
01:14:21,158 --> 01:14:23,527
Bedenk nu, dames en heren,

1198
01:14:23,528 --> 01:14:26,880
als de doos die u vult
er zit scharlaken klatergoud op,

1199
01:14:26,905 --> 01:14:29,810
het zal worden gedoneerd
een oudere dame,

1200
01:14:29,835 --> 01:14:34,618
en we hebben de opname nodig van
badblokjes en een miniatuurlikeurtje.

1201
01:14:34,931 --> 01:14:37,133
Als het versierd is met gouden klatergoud,

1202
01:14:37,158 --> 01:14:38,892
het is bestemd voor een heer,

1203
01:14:38,917 --> 01:14:43,515
dus neem er zo vriendelijk een fles van op
pale ale en een chocoladegereedschapsset.

1204
01:14:44,068 --> 01:14:47,068
Nou, ik zal het nu overhandigen
naar wethouder Buckle.

1205
01:14:48,006 --> 01:14:49,767
Op jouw punten,

1206
01:14:50,134 --> 01:14:51,523
maak je klaar,

1207
01:14:51,885 --> 01:14:52,913
ga!

1208
01:14:54,670 --> 01:14:55,754
MUZIEK: Jingle Bell Rock

1209
01:15:01,568 --> 01:15:03,532
JINGLE BELL ROCK VERVAAGT

1210
01:15:21,896 --> 01:15:23,420
Ik kan nog steeds ruiken
de drank op jou.

1211
01:15:23,860 --> 01:15:24,867
Vanaf hier.

1212
01:15:24,994 --> 01:15:26,186
Het zal voorbijgaan.

1213
01:15:27,888 --> 01:15:30,400
En als ze was gestorven door de kou,
dat zou niet voorbij zijn gegaan.

1214
01:15:32,010 --> 01:15:34,511
Als ze door een auto was aangereden,
dat zou niet voorbij zijn gegaan.

1215
01:15:35,557 --> 01:15:37,212
Wat zou je moeder zeggen, Effie?

1216
01:15:37,708 --> 01:15:39,646
Ze is hier niet om iets te zeggen.

1217
01:15:40,349 --> 01:15:43,361
Ik ben haar niet, tante Mina...

1218
01:15:44,617 --> 01:15:45,621
Ik ook niet.

1219
01:15:47,714 --> 01:15:49,520
Ik kan niet zijn wat zij voor jou was.

1220
01:15:50,796 --> 01:15:52,315
Je hebt zelf een kind...

1221
01:15:53,916 --> 01:15:55,620
..en binnenkort nog een.

1222
01:15:56,960 --> 01:15:59,101
Denk je dat dat betekent
Ik zou geen ruimte voor je hebben?

1223
01:15:59,126 --> 01:16:01,098
- Ik weet het niet.
- Oh!

1224
01:16:08,952 --> 01:16:11,393
Ik wilde je gewoon niet
om haar fouten te maken.

1225
01:16:12,239 --> 01:16:13,684
Ik ben de fout.

1226
01:16:13,709 --> 01:16:14,725
O nee.

1227
01:16:16,972 --> 01:16:17,976
Nee.

1228
01:16:18,998 --> 01:16:20,046
Jij bent het geschenk.

1229
01:16:26,922 --> 01:16:29,930
Waar zei ik het over
jezelf weerspiegeld zien?

1230
01:16:31,607 --> 01:16:32,797
Dat je het niet goedkeurt.

1231
01:16:34,503 --> 01:16:35,560
Dat was het.

1232
01:16:55,638 --> 01:16:59,649
Wat leuk om een jong mens te zien
zich met decorum gedragen.

1233
01:17:00,323 --> 01:17:01,660
Heeft u hulp nodig?

1234
01:17:01,822 --> 01:17:02,837
Ja.

1235
01:17:04,040 --> 01:17:06,052
Lijm smaakt verschrikkelijk.

1236
01:17:07,636 --> 01:17:11,133
Toen ik een kind was, deden we dat ook
kettingen maken van kladpapier

1237
01:17:11,530 --> 01:17:13,679
en bloem-en-waterpasta.

1238
01:17:13,938 --> 01:17:15,531
Het was opmerkelijk overtuigend -

1239
01:17:15,704 --> 01:17:17,519
je wist nooit precies wanneer je moest stoppen,

1240
01:17:17,520 --> 01:17:19,195
of zelfs als men dat zou willen.

1241
01:17:20,002 --> 01:17:21,571
Ik kom misschien binnen...

1242
01:17:22,434 --> 01:17:25,715
..het Guinness World Records-boek.

1243
01:17:25,740 --> 01:17:27,283
Echt waar?

1244
01:17:28,128 --> 01:17:29,138
Wat is dat?

1245
01:17:29,163 --> 01:17:33,861
Voor het langste papier
keten ter wereld.

1246
01:17:53,160 --> 01:17:54,208
Zuster Monica Joan?

1247
01:17:55,344 --> 01:17:56,555
Waar ga je heen?

1248
01:17:56,883 --> 01:17:58,528
Waar Hij mij heen leidt.

1249
01:18:07,054 --> 01:18:09,697
Je moet hier blijven,
en jij moet rusten.

1250
01:18:09,722 --> 01:18:12,215
Ik heb beloofd onze zuster te volgen!

1251
01:18:12,597 --> 01:18:13,663
En dat zal ik doen.

1252
01:18:22,512 --> 01:18:23,931
WIND BLAAGT

1253
01:18:28,152 --> 01:18:29,166
Ohh...

1254
01:19:22,750 --> 01:19:24,512
Ik kende Hem onmiddellijk

1255
01:19:26,235 --> 01:19:27,271
van de liefde...

1256
01:19:28,500 --> 01:19:29,803
..in Zijn blik.

1257
01:19:32,080 --> 01:19:33,084
Hij kwam...

1258
01:19:35,401 --> 01:19:36,437
..Hij keek...

1259
01:19:38,085 --> 01:19:39,533
..en Hij vertrok.

1260
01:19:42,424 --> 01:19:45,759
In dat geval
wij zullen Zijn zegen aanvaarden,

1261
01:19:46,898 --> 01:19:49,466
en ga Hem op een andere plaats zoeken.

1262
01:19:55,265 --> 01:19:57,023
O, goedemiddag.

1263
01:19:57,520 --> 01:20:00,095
Ik vraag me af of dat wel kan
kunnen adviseren.

1264
01:20:00,474 --> 01:20:04,187
Ik heb een telefoon nodig
nummer van een uitgeverij

1265
01:20:04,344 --> 01:20:07,567
genaamd The Guinness
Wereldrecords boek?

1266
01:20:08,048 --> 01:20:09,613
Fijne kerstdagen.

1267
01:20:13,075 --> 01:20:15,290
Ik breng kerstgroeten,

1268
01:20:15,792 --> 01:20:17,077
- met de hand.
- Oh!

1269
01:20:19,373 --> 01:20:22,160
Zoveel meer, eh, persoonlijk.

1270
01:20:22,185 --> 01:20:24,859
Ja,
en het bespaart op de kosten van een postzegel.

1271
01:20:26,713 --> 01:20:28,015
Is Reggie thuis?

1272
01:20:28,190 --> 01:20:30,210
Ik heb wat liever
prachtig nieuws voor hem.

1273
01:20:32,650 --> 01:20:34,285
Ik wist niet wat ik moest zeggen, Fred.

1274
01:20:34,592 --> 01:20:36,847
Ze presenteerde het als een voldongen feit.

1275
01:20:37,064 --> 01:20:39,523
Wat bedoel je met: een voldongen feit?

1276
01:20:39,524 --> 01:20:41,052
Ze had het allemaal gepland.

1277
01:20:42,512 --> 01:20:44,675
De jeugdclub is
papieren kettingen maken,

1278
01:20:44,849 --> 01:20:47,805
het Stadsvrouwengilde
en de dansschool van juffrouw Nadine

1279
01:20:47,830 --> 01:20:48,928
maken papieren kettingen,

1280
01:20:48,953 --> 01:20:50,854
en dan gaan ze allemaal
aan elkaar vastzitten

1281
01:20:50,879 --> 01:20:52,865
zodat Reggie kan solliciteren

1282
01:20:52,890 --> 01:20:55,045
in het Guinness World Records-boek.

1283
01:20:56,958 --> 01:20:59,158
Ik wed dat dat hem heeft geraakt
in de kerstsfeer.

1284
01:20:59,306 --> 01:21:01,587
Hij is net zo slim en net zo gelukkig
als roodborstje op een brievenbus.

1285
01:21:02,012 --> 01:21:04,556
PIPS GELUID Whoa, whoa. Wacht even!

1286
01:21:07,230 --> 01:21:08,640
Nou, dat is wat we willen, toch?

1287
01:21:08,778 --> 01:21:10,543
Ja, dat is het - altijd.

1288
01:21:10,789 --> 01:21:12,571
Ik wil niet dat hij in de steek wordt gelaten,

1289
01:21:13,344 --> 01:21:15,756
of teleurgesteld of beschaamd.

1290
01:21:15,781 --> 01:21:17,028
Nee, dat zal hij niet zijn.

1291
01:21:17,053 --> 01:21:18,523
Nee, dat beloof ik.

1292
01:21:18,524 --> 01:21:21,465
Jij hebt makkelijk praten.
Je bent nog ruim 700 mijl verwijderd.

1293
01:21:21,490 --> 01:21:22,559
Wacht even.

1294
01:21:22,560 --> 01:21:24,587
MUNTEN DALEN

1295
01:21:25,297 --> 01:21:26,301
Hallo?

1296
01:21:28,520 --> 01:21:29,559
Hallo?

1297
01:21:30,538 --> 01:21:31,597
Verdomd!

1298
01:21:37,222 --> 01:21:38,883
Moeder Mildred is onvermurwbaar.

1299
01:21:39,274 --> 01:21:41,139
Dit is niet de plaats voor de Orde.

1300
01:21:41,926 --> 01:21:45,045
De gezondheidsautoriteiten zijn dat wel
het werven van personeel op de gebruikelijke manier.

1301
01:21:45,249 --> 01:21:47,445
De dokter zal een heel gelukkig man zijn.

1302
01:21:49,985 --> 01:21:51,001
Ik ben niet jaloers op hem.

1303
01:21:53,469 --> 01:21:55,945
Ik wou dat ik erbij was geweest
u voor de operatie.

1304
01:21:57,638 --> 01:21:59,965
Je zou een glimp hebben opgevangen
van mij als jongere man.

1305
01:22:00,062 --> 01:22:02,038
Echt waar? En hoe was hij?

1306
01:22:03,373 --> 01:22:04,377
Bang.

1307
01:22:06,276 --> 01:22:08,451
Competent, maar bang.

1308
01:22:10,844 --> 01:22:12,820
Mijn handen zijn nu altijd warm.

1309
01:22:14,666 --> 01:22:16,275
Ik weet wat ik doe...

1310
01:22:18,180 --> 01:22:19,706
..en ik weet waar ik thuishoor.

1311
01:22:33,805 --> 01:22:35,103
Voeden ze je niet genoeg?

1312
01:22:35,855 --> 01:22:37,738
Je ziet eruit alsof je dat bent
op zoek naar restjes.

1313
01:22:38,089 --> 01:22:39,695
Ik ben iets aan het zoeken...

1314
01:22:40,536 --> 01:22:43,336
..en ik hoop alleen dat mevrouw
Norrie, vang me niet.

1315
01:22:43,648 --> 01:22:44,958
Daar heb ik over gehoord.

1316
01:22:45,890 --> 01:22:47,811
Ik denk dat het de boom was
waarmee ze in oorlog was,

1317
01:22:47,836 --> 01:22:49,867
niet iets dat zou gebeuren
een kind laten lachen.

1318
01:22:50,325 --> 01:22:51,970
Probeer je te maken
een kinderglimlach nu?

1319
01:22:54,025 --> 01:22:57,063
Geen kind,
maar iemand heel bijzonder.

1320
01:23:03,032 --> 01:23:05,060
- Ben je aan het inpakken?
- Ja.

1321
01:23:06,426 --> 01:23:08,543
Een nieuwe wijkverpleegkundige
arriveert in het nieuwe jaar.

1322
01:23:08,727 --> 01:23:13,307
Nou, het plezier van jouw
bedrijf is aangevraagd.

1323
01:23:30,630 --> 01:23:31,649
Hoi.

1324
01:23:31,744 --> 01:23:35,091
Deze kunnen ze dus meenemen
na het feest weer naar huis.

1325
01:23:35,345 --> 01:23:38,293
Doedelzakken spelen

1326
01:24:01,244 --> 01:24:02,959
Dank je, zuster.
Ontzettend bedankt.

1327
01:24:05,134 --> 01:24:06,216
Bedankt.

1328
01:24:11,262 --> 01:24:16,527
♪ In de sombere midwinter

1329
01:24:17,248 --> 01:24:23,499
♪ De ijzige wind kreunde

1330
01:24:23,500 --> 01:24:29,531
♪ De aarde stond zo hard als ijzer

1331
01:24:29,532 --> 01:24:34,591
♪ Water als een steen

1332
01:24:36,219 --> 01:24:41,547
♪ In de sombere midwinter

1333
01:24:41,963 --> 01:24:47,504
♪ Een stabiele plek was voldoende

1334
01:24:48,724 --> 01:24:54,503
♪ De Heer God, almachtig

1335
01:24:54,504 --> 01:25:00,515
♪ Jezus Christus. ♪

1336
01:25:01,114 --> 01:25:03,524
TREIN HOORN BLAAGT

1337
01:25:53,014 --> 01:25:54,650
Ik heb het fluitje van zuster Crane gevonden...

1338
01:25:54,854 --> 01:25:56,507
ze liet het op haar schoorsteenmantel liggen.

1339
01:25:56,508 --> 01:25:57,755
Hartelijk dank.

1340
01:25:58,291 --> 01:26:01,840
Ik heb inderdaad de
lening van mevrouw Buckle's bel.

1341
01:26:33,866 --> 01:26:36,527
RIJPE JENNY: Een paar kerstdagen
zal altijd zo zijn

1342
01:26:36,528 --> 01:26:38,520
gedenkwaardiger dan andere.

1343
01:26:39,878 --> 01:26:42,999
Niet omdat ze overtreffen
alle anderen die we hebben gekend,

1344
01:26:43,462 --> 01:26:46,326
maar omdat het licht schijnt
uit een andere bron.

1345
01:26:46,963 --> 01:26:49,957
We zijn opgewarmd, maar wijzer gemaakt,

1346
01:26:50,871 --> 01:26:53,508
verwelkomd en iets nieuws gegeven.

1347
01:26:55,508 --> 01:26:59,777
Kerstmis is geen wedstrijd,
maar de prijs zelf.

1348
01:27:01,029 --> 01:27:03,956
Het verzamelen en het delen

1349
01:27:04,223 --> 01:27:06,007
van de dingen die er het meest toe doen.

1350
01:27:16,129 --> 01:27:17,645
Het heeft geen gevolgen

1351
01:27:17,670 --> 01:27:20,167
of wij de
grootste of helderste,

1352
01:27:20,361 --> 01:27:24,714
of we de sterkste zijn, de
dapperste of meest geneigd om te winnen.

1353
01:27:24,739 --> 01:27:27,156
ZE JUICHEN

1354
01:27:27,901 --> 01:27:29,885
Het zijn de kleinste dingen

1355
01:27:29,910 --> 01:27:31,543
die de hoogste waarde hebben.

1356
01:27:32,285 --> 01:27:35,840
De blik die ziet,
het oor dat hoort,

1357
01:27:35,865 --> 01:27:38,333
de gedachte werd daad...

1358
01:27:39,528 --> 01:27:43,539
..en de schakels in de keten
van liefde die ons allemaal bindt.

1359
01:27:44,110 --> 01:27:45,783
Vrolijk Kerstfeest!

1360
01:27:53,492 --> 01:27:55,493
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Pindiu
- www.addic7ed.com -